1 00:00:22,064 --> 00:00:25,273 Цламбаке Идем на пециво 2 00:00:26,193 --> 00:00:28,936 Цламбаке Идем на пециво 3 00:00:30,572 --> 00:00:34,657 Хеј, слушај, свет Мораш знати 4 00:00:34,743 --> 00:00:38,783 Опуштам се и пуштам 5 00:00:38,872 --> 00:00:42,456 Коме треба брига и свађа? 6 00:00:42,543 --> 00:00:46,503 Живот може бити лопта сада само пратим свој живот 7 00:00:46,588 --> 00:00:49,296 Цламбаке Идем на пециво 8 00:00:50,717 --> 00:00:53,630 Цламбаке Идем на пециво 9 00:01:09,236 --> 00:01:12,149 Цламбаке Идем на пециво 10 00:01:25,794 --> 00:01:29,754 Потражите најсјајнија светла у граду 11 00:01:29,840 --> 00:01:33,925 Тамо ћеш ме наћи хангинг роунд 12 00:01:34,011 --> 00:01:37,675 Имам осећај да сам слободан 13 00:01:37,764 --> 00:01:41,929 Ја бирам живот који желим И то је живот за мене 14 00:01:42,019 --> 00:01:44,727 Цламбаке Идем на пециво 15 00:01:45,814 --> 00:01:49,103 Хеј! Цламбаке Идем на пециво 16 00:02:04,750 --> 00:02:08,915 - Хеј, тата, схвати то, хоћеш ли? - Кладим се. 17 00:02:09,004 --> 00:02:12,714 - Шта могу учинити за тебе? - Напуни је док ја узмем нешто за јело. 18 00:02:12,799 --> 00:02:16,213 У реду. Биће ми драго, млади момче. 19 00:02:21,141 --> 00:02:27,684 - Дакле, излазиш са мном или не? - На том твом мотоциклу! Заборави. 20 00:02:27,773 --> 00:02:30,811 - Шунку на раж и шољицу кафе, молим. - Да, господине. 21 00:02:30,901 --> 00:02:35,771 Ако вам не смета што то кажем, то је прекрасан комад аутомобила. 22 00:02:35,864 --> 00:02:39,904 - Драго ми је да ти се свиђа. - Сендвич са шунком и кафа. 23 00:02:40,786 --> 00:02:46,532 - Је ли то твој точак тамо? - Скоро. Још три уплате. 24 00:02:46,625 --> 00:02:49,868 - Имам један такав код куће. Сцотт Хеивард. - Том Вилсон. 25 00:02:49,961 --> 00:02:54,581 - Хеј, момак. Не могу да нађем тај резервоар за гас. - Показаћу ти где је. 26 00:02:54,675 --> 00:02:58,089 И твој радио, Кунем се да звони као телефон. 27 00:02:58,178 --> 00:03:00,420 То је телефон. 28 00:03:00,597 --> 00:03:03,510 Сигурно има ужасно дугачак кабл! 29 00:03:07,062 --> 00:03:10,396 - Здраво. - Тренутак. Имам позив за тебе. 30 00:03:10,607 --> 00:03:13,941 - Сцотт? јеси ли то ти? - Еллие? Како си ме нашао? 31 00:03:14,027 --> 00:03:19,898 Па, пробао сам само сваки мобилни оператер јужно од линије Мејсон-Диксон. 32 00:03:19,991 --> 00:03:23,951 Твој отац је способан да буде везан. Сачекај минут. 33 00:03:26,248 --> 00:03:28,410 Имам Сцотта на линији. 34 00:03:28,500 --> 00:03:30,708 Ох, да, да. 35 00:03:30,794 --> 00:03:33,127 Дај ми тај рог тамо. 36 00:03:33,296 --> 00:03:36,289 Здраво, Сцотт. Зашто, ово говори твој тата. 37 00:03:36,383 --> 00:03:39,296 Реци ми, дечко. Где си ти у тарнацији? 38 00:03:39,386 --> 00:03:43,972 - Тренутно сам у Хеивард нафтној станици. - То је корак у правом смеру. 39 00:03:44,015 --> 00:03:47,474 Можда би био довољно добар да ми кажеш зашто си кренуо одавде 40 00:03:47,519 --> 00:03:50,136 као велики, уплашени зец. 41 00:03:50,272 --> 00:03:53,015 Види, тата, извини што сам отишао а да ти нисам рекао. 42 00:03:53,108 --> 00:03:56,977 Био си заузет, а ја... Само сам хтео да побегнем на неко време. 43 00:03:57,070 --> 00:04:01,064 - Бежи, ха? Или побећи? - Господине Хејворд... 44 00:04:01,158 --> 00:04:05,994 А шта је са том твојом вереницом отишли сте практично чекајући пред олтаром? 45 00:04:06,079 --> 00:04:09,038 Мислио сам да је она права ствар овог пута. 46 00:04:09,124 --> 00:04:12,288 И ја сам, док нисам сазнао само је волела твој новац. 47 00:04:12,502 --> 00:04:19,500 Скоте, за то је новац, да се купи доброте које су вам потребне да бисте били срећни. 48 00:04:19,551 --> 00:04:22,544 - Има више од тога, тата. - Више од новца? 49 00:04:22,637 --> 00:04:27,553 Сцотт, ти се отараси тих глупих идеја твојих и врати се кући. 50 00:04:27,642 --> 00:04:30,726 Ваш нови посао као потпредседник чека на тебе. 51 00:04:30,812 --> 00:04:33,145 ОК, тата. Ја сам син Дустера Хеиварда. 52 00:04:33,231 --> 00:04:38,067 Поседујем више бунара него што знам. Доес то значи да заслужујем да будем потпредседник? 53 00:04:38,153 --> 00:04:41,646 - То ми је више него довољно, сине. - Али не за мене. 54 00:04:41,740 --> 00:04:45,780 Види, тата, желим да будем у стању нешто на своју руку. Збогом, тата. 55 00:04:45,869 --> 00:04:47,781 Ћао? Хеј, Скоте... 56 00:04:50,123 --> 00:04:53,491 Па, за-зоо. 57 00:04:56,296 --> 00:04:59,130 - Лепо изгледа скије. - Хвала. 58 00:04:59,216 --> 00:05:04,678 Ако сте у Мајами Бичу, свратите до Схорес Хотел, потражите ме у продавници скија. 59 00:05:04,763 --> 00:05:10,680 Ја ћу бити нови инструктор. Требало би бити лопта, пуно пилића, трке чамцима. 60 00:05:10,769 --> 00:05:14,888 Ако се спустим тако, урадићу то. Тренутно немам планове, само проблеме. 61 00:05:14,981 --> 00:05:16,597 Проблеми? 62 00:05:16,691 --> 00:05:20,731 Види, нисам могао да не чујем. Ти си стварно син Дустера Хеиварда? 63 00:05:20,779 --> 00:05:23,738 - Да. - Какве проблеме можете имати? 64 00:05:23,824 --> 00:05:27,784 Господине, ваш сендвич је спреман и чека. 65 00:05:28,245 --> 00:05:31,613 Покушавао сам да добијем ту девојку да изиђе са мном протеклих сат времена. 66 00:05:31,706 --> 00:05:36,997 - Она само једном погледа на то, ти си унутра. - Тачно! Један поглед на мој ауто. 67 00:05:37,087 --> 00:05:39,921 - Па? - Па, само једном бих волео да знам да сам то ја. 68 00:05:39,965 --> 00:05:45,506 - Не мој ауто, не мој новац. - Ти то називаш проблемом, а? 69 00:05:45,637 --> 00:05:50,223 Кад год желите да промените место, само реци реч. 70 00:05:57,774 --> 00:06:01,643 На правом сам путу за много љубљења 71 00:06:01,736 --> 00:06:05,275 Дакле, та стара зелена новчаница нећу пропустити 72 00:06:05,615 --> 00:06:09,484 Све највеће ствари у животу су бесплатне 73 00:06:09,578 --> 00:06:11,911 Коме треба новац? Не ја 74 00:06:13,415 --> 00:06:17,284 Готовина или кредит нема везе 75 00:06:17,335 --> 00:06:21,249 Дуго као моје банковне књижице настави да растеш 76 00:06:21,298 --> 00:06:25,008 Лака улица је моја омиљена авенија 77 00:06:25,176 --> 00:06:28,465 Коме треба новац? Да 78 00:06:28,555 --> 00:06:32,640 Само сажаљење свих тих милионера Они никада не могу да се опусте 79 00:06:32,684 --> 00:06:36,849 јер су увек забринути о њиховом порезу на доходак 80 00:06:36,938 --> 00:06:40,807 Зашто губити време на високо финансирање? 81 00:06:40,901 --> 00:06:44,611 Радије бих га потрошио на доброј романтици 82 00:06:44,654 --> 00:06:48,523 Шта ако моји џепови су празни колико може бити? 83 00:06:48,658 --> 00:06:51,446 Коме треба новац? Не ја 84 00:07:00,045 --> 00:07:03,709 Неки људи то чувају неки људи га позајмљују 85 00:07:04,007 --> 00:07:07,876 Али што се мене тиче Хоћу да га потрошим 86 00:07:07,969 --> 00:07:11,838 Дај ми мало зелене и моје небо биће плаво 87 00:07:11,890 --> 00:07:14,678 Коме треба новац? Да 88 00:07:15,810 --> 00:07:19,554 Акције и обвезнице само су ми досадиле 89 00:07:19,689 --> 00:07:23,524 Интерес ме не занима 90 00:07:23,568 --> 00:07:27,482 Ко жели да седи у крилу луксуза? 91 00:07:27,530 --> 00:07:30,864 Коме треба новац? Не ја 92 00:07:41,211 --> 00:07:45,205 Желим велику јахту Могу да крстарим 93 00:07:45,256 --> 00:07:49,170 Онакве какве само девојке не могу одбити 94 00:07:49,219 --> 00:07:53,088 Све што је потребно је милион или два 95 00:07:53,181 --> 00:07:55,924 Коме треба новац? Да 96 00:07:57,227 --> 00:08:01,062 Сваки пут када нека девојка почне да флертује 97 00:08:01,147 --> 00:08:05,061 Сад кад сам шворц знаћу сигурно 98 00:08:05,193 --> 00:08:08,231 Она стварно копа моју личност 99 00:08:08,363 --> 00:08:11,777 Реци ми, коме треба новац? Не ја 100 00:08:12,867 --> 00:08:16,326 Сиромаштво је једина ствар тај новац не може да се купи 101 00:08:16,579 --> 00:08:20,573 Тако богат или сиромашан исплати се имати М-О-Н-Е-И 102 00:08:21,042 --> 00:08:24,877 Девојка која је нежна то је оно што волим 103 00:08:24,921 --> 00:08:28,915 То је законско средство плаћања Желим гомилу 104 00:08:28,967 --> 00:08:32,506 Само нека моја ликвидна средства прелије 105 00:08:32,595 --> 00:08:35,429 Не можете га понети са собом када идете 106 00:08:35,473 --> 00:08:40,593 - Па коме треба новац? - Тај диван, диван новац 107 00:08:40,645 --> 00:08:43,888 Коме треба новац? 108 00:08:43,940 --> 00:08:47,354 - Да - Не ја 109 00:09:19,809 --> 00:09:22,643 - Добродошли у хотел Схорес, господине. - Хвала. 110 00:09:22,729 --> 00:09:28,896 Да видим како да се извучем из овога справа. Није лак маневар. 111 00:09:28,985 --> 00:09:33,980 Прилично је тешко возити ову колицу са овим мамузе, али бих се осећао голо без њих. 112 00:09:34,115 --> 00:09:37,574 - У ово доба године потребна вам је резервација. - Зовем се Хеивард. 113 00:09:37,660 --> 00:09:41,449 - Резервација је... - То је Хеивард из Хеивард Оил-а. 114 00:09:41,664 --> 00:09:44,031 Ох, тај Хеивард. 115 00:09:44,125 --> 00:09:48,711 - Мислио сам да ће то донети малу разлику. - Заиста. 116 00:09:50,840 --> 00:09:53,002 Побринућу се за твој ауто. 117 00:09:53,051 --> 00:09:56,635 А ако тражите менаџера, имаће нешто за тебе. 118 00:10:00,391 --> 00:10:02,599 - Хеј ти. - Ја? 119 00:10:02,852 --> 00:10:08,268 Да, ти! Не можете паркирати ту ствар у прилазу. Носи то одавде. 120 00:10:15,532 --> 00:10:18,775 господине Хатавеј, шта мислиш ко се управо довезао? 121 00:10:20,703 --> 00:10:23,491 Хвала. Хвала вам пуно. 122 00:10:23,873 --> 00:10:27,867 Ох. Упс, извините, госпођице. Надам се да те нисам повредио. 123 00:10:40,265 --> 00:10:43,804 Спурси су се закључали овде. Шаљиви мали ђаволи. 124 00:10:44,561 --> 00:10:47,725 - Господине Хеивард, претпостављам. - Да. 125 00:10:47,772 --> 00:10:50,059 Добродошли у хотел Схорес, господине. 126 00:10:50,108 --> 00:10:54,227 Знаш ме, а? Не сећам се да сам вас раније срео, г. 127 00:10:54,320 --> 00:10:57,734 - Хатавеј, господине. - Здраво, г. Хатавеј. Драго ми је да те знам. 128 00:10:57,782 --> 00:11:00,616 Видите, г. Хатавеј, моје кости се савијају у средини. 129 00:11:00,910 --> 00:11:04,074 Треба ми лепо меко место да их испружим. Шта имаш? 130 00:11:04,205 --> 00:11:07,164 Па, мислим да можемо наћи нешто прикладно, господине. 131 00:11:07,250 --> 00:11:09,867 У реду. Ох, извини тамо. 132 00:11:29,063 --> 00:11:32,898 Ох, здраво тамо. Све под контролом? 133 00:11:39,949 --> 00:11:42,282 Г. Хеивард? 134 00:11:42,327 --> 00:11:44,319 Ох, да. 135 00:11:44,412 --> 00:11:49,783 Мислим да смо нашли праву ствар за вас, господине. Капетане звона! 136 00:11:50,293 --> 00:11:53,707 Покажите г. Хеиварду у председнички апартман. 137 00:11:53,963 --> 00:11:56,080 Председнички апартман. 138 00:11:56,132 --> 00:12:00,968 Па, како нисам могао да направим резервација, рачунајте да ће то само морати да урадите. 139 00:12:01,095 --> 00:12:04,759 Драго ми је да смо се упознали, г. Хеивард... Господине Хатавеј. 140 00:12:06,476 --> 00:12:10,641 Трибине су биле пуне и могао се осетити електрицитет у ваздуху. 141 00:12:10,813 --> 00:12:15,649 Мислим да је то вероватно био један од највећих узбудљиве ствари које су ми се икада догодиле. 142 00:12:15,693 --> 00:12:19,027 показаћу ти. Да ли бисте држи то, молим те? Хвала. 143 00:12:19,197 --> 00:12:22,531 Сад, замислите... Ево нас четворице. 144 00:12:22,659 --> 00:12:28,246 Одмах на почетку, један момак улази и бам! Избрисан је из трке. 145 00:12:28,331 --> 00:12:30,664 Сада нас је остало само троје. 146 00:12:30,833 --> 00:12:35,953 Одједном, бам! Један од чамаца се преврне, 147 00:12:36,339 --> 00:12:40,003 а сада нас је било само двоје. Само нас двоје у трци. 148 00:12:40,093 --> 00:12:43,006 Сада знам да је време за мене да направим потез... 149 00:12:43,137 --> 00:12:45,003 - Г. Јамисон? - Да, Цхарлие. 150 00:12:45,098 --> 00:12:48,182 Ставио сам тај нови реквизит, стави је у воду, чека те. 151 00:12:48,226 --> 00:12:51,936 одмах долазим. Даме, колико год мрзео да вас напуштам. 152 00:12:52,188 --> 00:12:58,901 - Не иди. Заврши своју причу. - Па, да скратим причу... 153 00:12:59,028 --> 00:13:01,020 победио сам. 154 00:13:01,864 --> 00:13:06,404 И поставио сам нови рекорд када сам и ја то радио. 155 00:13:06,494 --> 00:13:09,862 Али управо сада моја прва љубав да ли ова трка долази, 156 00:13:09,998 --> 00:13:14,914 па ћу да изведем Сцарлет Лади до Нортх Поинт-а, проведите је кроз њене кораке. 157 00:13:15,003 --> 00:13:20,465 И можда бих, можда, могао да стиснем код једног путника. Има ли добровољаца? 158 00:13:22,385 --> 00:13:24,377 - Волео бих да идем. - Ти би? 159 00:13:24,470 --> 00:13:28,089 Г. Јамисон, само волим да се стиснем. 160 00:13:28,891 --> 00:13:31,053 И ја. Дођи овамо. 161 00:13:51,789 --> 00:13:55,032 - Да? - Ја сам Вилсон. Том Вилсон. 162 00:13:55,084 --> 00:13:58,202 Жао ми је, г. Вилсон. Заиста смо веома пуни. 163 00:13:58,421 --> 00:14:01,084 - Ох, не тражим собу. - Ох, добро. 164 00:14:01,132 --> 00:14:03,545 Ја сам нови инструктор скијања. 165 00:14:05,887 --> 00:14:06,968 Ох. Ох, Вилсоне! 166 00:14:07,055 --> 00:14:10,298 - Просторије за запослене су... - Извините, г. Хатавеј. 167 00:14:10,391 --> 00:14:15,557 - Ви сте нови инструктор скијања? - Желиш ли заказати сутра? 168 00:14:15,646 --> 00:14:19,936 - Не сутра. Сада. - Г. Вилсон почиње тек сутра. 169 00:14:20,068 --> 00:14:26,235 Па, господине Вилсон, можете ли, као специјалац за мене, почни са својим часовима данас? 170 00:14:26,282 --> 00:14:29,525 Ваљда бих могао. Морам да се пријавим у своју собу, остави ово. 171 00:14:29,619 --> 00:14:33,454 Добро, добро. Нађимо се на ски пристаништу за пет минута? 172 00:14:33,539 --> 00:14:36,748 - Пет минута? - Осим ако не успеш раније. 173 00:14:39,003 --> 00:14:40,790 - Господине Хатавеј. - Да? 174 00:14:40,838 --> 00:14:43,205 Где је тачно Нортх Поинт? 175 00:14:50,640 --> 00:14:54,350 - Јеси ли сигуран да ти требају лекције? - Ох, да, да. 176 00:14:57,021 --> 00:14:59,684 Мислио сам да ћеш сигурно избрисати тај пут. 177 00:14:59,774 --> 00:15:01,390 Претпостављам да сам имао среће. 178 00:15:09,367 --> 00:15:12,280 - Наравно да је лепота. - Да, зар не? 179 00:15:12,328 --> 00:15:15,321 - Неко кога познајеш? - Не још. 180 00:15:19,669 --> 00:15:21,831 Шта покушаваш да урадиш? 181 00:15:44,152 --> 00:15:46,690 Могу ли те још нешто научити? 182 00:16:39,081 --> 00:16:40,663 Па шта се онда десило? 183 00:16:40,750 --> 00:16:44,369 Учио сам је да држи равнотежу а онда прође овај врући чамац. 184 00:16:44,420 --> 00:16:48,755 Почиње да изводи вратоломије као она је рођен и одрастао у Ципресс Гарденс. 185 00:16:50,259 --> 00:16:55,800 - Где могу да питам јеси ли то добио? - Одлично, а? Знао сам да ће ти се свидети. 20 долара. 186 00:16:55,890 --> 00:16:59,600 - Никада у животу нисам платио 20 долара за кравату. - Данас јеси. 187 00:16:59,685 --> 00:17:03,144 Следећи пут, дозволи ми да их изаберем. То је моја репутација. 188 00:17:03,231 --> 00:17:05,939 И, дечко, хоћу ли се забавити с тим. 189 00:17:05,983 --> 00:17:10,102 Вечерас сам са вама колега милионер, по имену Џејмисон. 190 00:17:10,404 --> 00:17:12,817 - Можда га познајеш. Он је у џемама. - У чему? 191 00:17:12,949 --> 00:17:18,069 Џеми, те ствари које девојке носе требало би да буду спаваћице. Он је у њима. 192 00:17:18,120 --> 00:17:20,237 - Он их носи? - Не, он их прави. 193 00:17:20,289 --> 00:17:21,871 - Џемми? - Да. 194 00:17:22,124 --> 00:17:26,414 Долази једном годишње на трку. Победио је последња три заредом, 195 00:17:26,462 --> 00:17:31,253 што није ни чудо с обзиром тај његов чамац. Мора да је коштало богатство. 196 00:17:31,300 --> 00:17:34,634 Питам се да ли он има више новца од мене. 197 00:17:35,638 --> 00:17:41,100 У сваком случају, она је велики црвени посао, знаш, и како она излази из те воде... 198 00:17:41,143 --> 00:17:43,760 - То не би била Гримизна дама? - Да. 199 00:17:43,813 --> 00:17:46,476 То је брод за који је Дианне извела емисију. 200 00:17:46,607 --> 00:17:50,977 Ох, имам га. И она га јури, а? 201 00:17:51,028 --> 00:17:56,444 Што се вечерас тиче, њена мала шала овог поподнева је пропала. 202 00:17:56,492 --> 00:17:58,905 Џеми Џејмисон и ја направили друге планове. 203 00:17:58,995 --> 00:18:04,912 - Ипак исправи кравату. - Хвала. Раскомотите се. 204 00:18:05,167 --> 00:18:10,208 Ако вам нешто затреба, само позовите послуга у собу. Слободно потпишите моје име. 205 00:18:10,339 --> 00:18:12,956 Ох, хвала. Бежи одавде. 206 00:18:42,371 --> 00:18:45,284 - Хеј, г. Јамисон. - Здраво, Паул. Као и увек, молим. 207 00:18:45,374 --> 00:18:48,958 ЈЈ посебан, зар не? Чека те. 208 00:18:53,924 --> 00:18:57,258 Хеј, г. Џејмисон, Желим да те питам нешто. 209 00:18:57,345 --> 00:19:00,634 Долазите овде годинама. Моја жена ме гњави. 210 00:19:00,723 --> 00:19:06,060 Жели да питам да ли је то могуће да купиш Џејми Џеми на велико? 211 00:19:06,103 --> 00:19:08,811 - Не волим да те питам, али... - Твоја жена? 212 00:19:08,898 --> 00:19:10,434 - Да. - Наравно! 213 00:19:10,524 --> 00:19:12,436 Да, моја жена, заиста. Моја жена! 214 00:19:12,610 --> 00:19:14,567 - Стварно? - Да. 215 00:19:14,612 --> 00:19:18,526 Наравно, Паул. Ја ћу се побринути за то чим се вратим у Њујорк. 216 00:19:18,574 --> 00:19:23,911 У ствари, имамо нову ставку који излази ове године. 217 00:19:24,121 --> 00:19:30,743 Па, тако је чист, не знаш где џем стаје и девојка почиње. 218 00:19:30,795 --> 00:19:33,412 Хеј, хеј, хеј! 219 00:19:33,547 --> 00:19:35,129 - Заборави. - Хух? 220 00:19:35,216 --> 00:19:37,879 Већ имам шесторо деце. Више ми не треба, зар не? 221 00:19:37,927 --> 00:19:40,010 Ох, да. 222 00:19:41,597 --> 00:19:45,307 - Шта кажеш на нешто од фланела? - Фланел? 223 00:19:51,482 --> 00:19:53,815 Да, госпођице. Шта ће то бити? 224 00:19:56,070 --> 00:19:59,814 - Шта је то? - То? То је ЈЈ специјал. 225 00:19:59,949 --> 00:20:03,408 То изгледа занимљиво. Или би била боља реч опасно? 226 00:20:03,452 --> 00:20:08,368 Све зависи од вашег расположења. Може бити занимљиво или опасно, или обоје. 227 00:20:08,582 --> 00:20:09,914 Ох, видим. 228 00:20:09,959 --> 00:20:13,669 У твом случају, то би те учинило опасно занимљиво. 229 00:20:13,921 --> 00:20:16,459 - Ја ћу један. - Имаш једну. 230 00:20:16,507 --> 00:20:22,299 Опростите на мојој радозналости, али зар не видео сам те раније, као данас поподне? 231 00:20:22,763 --> 00:20:27,303 - Сумњам. Данас поподне сам скијао. - Ох, онда си то био ти. 232 00:20:27,393 --> 00:20:30,602 Сећате се тркачког чамца који је стао? 233 00:20:30,688 --> 00:20:33,146 - Гримизна дама? - Ох. 234 00:20:33,190 --> 00:20:35,853 - То сам био ја. - Ох, стварно. 235 00:20:35,943 --> 00:20:40,813 - То је било лепо маневрисање. - Ох, то није било ништа. 236 00:20:40,865 --> 00:20:43,573 Па, ја сам Јамес Јамисон. 237 00:20:43,701 --> 00:20:46,819 - А ти си? - Дианне Цартер. 238 00:20:46,954 --> 00:20:48,820 како сте? 239 00:20:49,331 --> 00:20:50,993 Хеј, оле седлару. 240 00:20:51,125 --> 00:20:53,162 Иахоо! 241 00:20:55,337 --> 00:20:57,670 Ох, Сцотти. 242 00:20:57,840 --> 00:21:00,082 Извините. 243 00:21:05,639 --> 00:21:08,723 Ох, Глориа, ово је ЈЈ Јамисон. 244 00:21:10,019 --> 00:21:12,807 - Како сте? - Исто тако, сигуран сам. 245 00:21:13,022 --> 00:21:17,858 Хајде, ЈЈ, хајде да се извучемо из овога обор и стампед нас мало узбуђења. 246 00:21:18,027 --> 00:21:22,021 - Јеси ли спреман за полазак? - Спремни, вољни и способни. 247 00:21:23,407 --> 00:21:25,524 Одмах се враћам. 248 00:21:26,952 --> 00:21:29,035 видимо се. 249 00:21:30,998 --> 00:21:33,081 Кренули смо. 250 00:21:48,224 --> 00:21:50,466 - Па, здраво. - Чекаш некога? 251 00:21:50,559 --> 00:21:54,644 - Не више. - Па, у том случају, могу ли? 252 00:21:54,772 --> 00:21:56,559 Да. 253 00:21:56,649 --> 00:22:00,893 - О оном поподневном часу скијања. - Претпостављам да ти дугујем извињење. 254 00:22:01,070 --> 00:22:03,653 То је у реду. Само не дозволи да се то понови. 255 00:22:03,739 --> 00:22:07,779 Ово ми је први пут у Мајамију а ти си прва девојка коју сам упознао. 256 00:22:07,910 --> 00:22:11,244 Мислио сам да погледам около. Желиш ли да пођеш? 257 00:22:11,539 --> 00:22:13,405 Зашто не? Звучи забавно. 258 00:22:13,457 --> 00:22:16,575 - Имам га. Видимо се чим се променимо. - Промена? 259 00:22:16,710 --> 00:22:19,418 Наравно. Хлачке су ваша најбоља опклада на мотоциклу. 260 00:22:19,547 --> 00:22:24,087 - Мотоцикл? Мора да се шалиш. - Извини. То је начин на који путујем. 261 00:22:25,261 --> 00:22:27,503 - Наћи ћемо се у... - Пет минута. 262 00:22:27,638 --> 00:22:31,006 - Пет минута? - Осим ако не успеш раније. 263 00:22:31,141 --> 00:22:32,928 Тоуцхе. 264 00:23:03,007 --> 00:23:05,090 - Како си? - Добро. 265 00:23:19,982 --> 00:23:22,099 - Хеј, хајде. - ОК. 266 00:23:23,819 --> 00:23:27,483 Ох, мора да старим. 267 00:23:27,531 --> 00:23:32,651 Слушај, излазим с посла сутра у четири. Да ли бисте волели да се провозате чамцем и... 268 00:23:32,703 --> 00:23:34,114 бр. 269 00:23:34,163 --> 00:23:36,655 Том, не губи време са мном. 270 00:23:36,832 --> 00:23:39,370 Нисам богат и моја породица није богата. 271 00:23:39,501 --> 00:23:42,039 - Како то мислиш? - Разумем. 272 00:23:42,171 --> 00:23:47,337 Ви момци долазите овде на сезону, цабана боис, спасиоци, инструктори скијања, 273 00:23:47,551 --> 00:23:50,669 сви у нади да ће наћи девојку са новцем, доста тога. 274 00:23:50,721 --> 00:23:54,886 - Ох, видим. Био сам толико очигледан? - Ох, не. бр. 275 00:23:54,975 --> 00:23:58,719 Потребан је само један да се познаје. Ми смо две такве врсте. 276 00:23:58,854 --> 00:24:00,641 Шта мислиш да радим овде доле? 277 00:24:01,357 --> 00:24:05,692 Мислим, годинама сам штедио и штедио. Чак сам ушао у скочни зглоб. 278 00:24:05,778 --> 00:24:09,943 Пола моје одеће је позајмљено и у другу половину сам зашио Сакс етикете 279 00:24:10,032 --> 00:24:14,072 - само да бих могао да дођем овамо и... - Купи милионера. 280 00:24:14,161 --> 00:24:15,743 Тачно. признајем. 281 00:24:17,331 --> 00:24:19,664 Не знам зашто ти ово говорим. 282 00:24:19,708 --> 00:24:24,749 Не знам ни зашто си изашао са мном. Није у твојим плановима. 283 00:24:24,838 --> 00:24:29,833 Ваљда ми се свиђаш. Осим тога, ко зна, могло би га чак учинити љубоморним. 284 00:24:30,386 --> 00:24:33,379 - Он је Јамисон? - Да. 285 00:24:33,430 --> 00:24:37,219 - Можда вам треба још неколико часова скијања. - Хоћеш ли ми помоћи? 286 00:24:37,267 --> 00:24:40,226 Зашто не? ако се исплати, можда узвратите услугу. 287 00:24:40,354 --> 00:24:43,688 А ко зна? Можда има сестру. 288 00:24:48,946 --> 00:24:53,361 Рекли су ми ако погледате довољно дубоко пожар, понекад можете видети будућност. 289 00:24:53,409 --> 00:24:55,901 Па, шта видиш? 290 00:25:02,751 --> 00:25:05,619 Сад те видим 291 00:25:06,922 --> 00:25:10,086 Живети као краљица 292 00:25:11,093 --> 00:25:15,679 У кући која има све 293 00:25:15,764 --> 00:25:19,257 Све осим љубави 294 00:25:20,269 --> 00:25:23,637 Кристални лустери 295 00:25:24,398 --> 00:25:27,937 Лимузине са шофером 296 00:25:28,152 --> 00:25:33,113 Да, заиста ћете имати све 297 00:25:33,282 --> 00:25:36,616 Све осим љубави 298 00:25:37,619 --> 00:25:42,990 Видим дијаманте и самурове сафири и бисери 299 00:25:43,083 --> 00:25:47,168 И како се слика разбистри 300 00:25:47,296 --> 00:25:51,461 Сиромашна мала богата девојка седи сама 301 00:25:51,592 --> 00:25:54,835 Бројећи своја блага у сузама 302 00:25:54,970 --> 00:25:57,007 Боље само колиба 303 00:25:58,974 --> 00:26:02,012 Где је двоје људи брига 304 00:26:02,895 --> 00:26:07,731 Него кућа која има све 305 00:26:07,816 --> 00:26:10,980 Све осим љубави 306 00:26:12,196 --> 00:26:17,533 Видим дијаманте, самур сафири и бисери 307 00:26:17,659 --> 00:26:21,869 И како се слика разбистри 308 00:26:21,955 --> 00:26:26,120 Сиромашна мала богата девојка седи сама 309 00:26:26,168 --> 00:26:29,252 Бројећи своја блага у сузама 310 00:26:29,338 --> 00:26:31,375 Боље само колиба 311 00:26:33,509 --> 00:26:36,502 Где је двоје људи брига 312 00:26:37,554 --> 00:26:42,345 Него кућа која има све 313 00:26:42,518 --> 00:26:46,011 Све осим љубави 314 00:26:46,063 --> 00:26:51,104 Него кућа која има све 315 00:26:51,193 --> 00:26:55,654 Све осим... 316 00:26:55,697 --> 00:26:59,156 Љубав 317 00:27:08,502 --> 00:27:10,994 - Мислим да је боље да идемо. - Да. 318 00:27:58,385 --> 00:28:01,469 Боље да унапреде тај мотор. Превише је кул. 319 00:28:02,681 --> 00:28:05,344 Тај чамац је био други на прошлогодишњој регати. 320 00:28:05,767 --> 00:28:10,102 Она не долази нигде ове године, ако тако наставе. Слушајте то. 321 00:28:17,279 --> 00:28:19,771 Имаш прилично добро ухо. 322 00:28:20,699 --> 00:28:23,407 - Зовем се Буртон. Сам Буртон. - Том Вилсон. 323 00:28:23,577 --> 00:28:27,116 - Нисам те раније видео овде. - Ја сам хотелски инструктор скијања. 324 00:28:27,206 --> 00:28:30,574 Ох. Мислио сам да имаш нешто да радим са једном од тих одела. 325 00:28:30,626 --> 00:28:34,290 Не. Само ме занима. Био сам око њих. 326 00:28:34,463 --> 00:28:39,128 - Прошле године смо изгубили једну на том јужном скретању. - Да? Шта се десило? 327 00:28:39,176 --> 00:28:42,010 Био је то експериментални модел Радио сам на томе. 328 00:28:42,095 --> 00:28:48,092 Када је навршила 85, почела је да вибрирати. Са 90 година почела је да се распада. 329 00:28:48,310 --> 00:28:51,269 Нисам могао да је задржим и забили смо се у пилон. 330 00:28:51,313 --> 00:28:55,057 - Можда ћете имати више среће ове године. - Нећу да улазим ове године. 331 00:28:55,525 --> 00:29:00,270 Превише кошта да је поново изградимо у нади да ћемо открити шта је пошло по злу. 332 00:29:00,322 --> 00:29:04,487 Ако знате некога ко жели покварену одећу, пошаљи их код мене. 333 00:29:04,618 --> 00:29:06,484 - Твоје место? - Буртон Боат Цомпани. 334 00:29:06,620 --> 00:29:09,203 - Ох, ти си тај Сам Буртон. - Да. 335 00:29:09,373 --> 00:29:14,164 - Драго ми је да смо разговарали, Вилсон. - И овде, г. Буртон. 336 00:29:18,715 --> 00:29:21,173 - Скијање на води, било ко? - Ох, здраво. 337 00:29:21,218 --> 00:29:23,961 Управо сам видео ЈЈ како иде доле на плажу. 338 00:29:24,012 --> 00:29:28,552 У том случају, боље би било да се запослите. Али овај пут ћу возити. 339 00:29:36,149 --> 00:29:37,811 - Јесте ли спремни? - Удари. 340 00:29:50,205 --> 00:29:52,868 Хеј. Хеј, ко је то? 341 00:29:55,627 --> 00:30:00,793 - Смешно да питаш. То се дешава... - Нема везе. сам ћу сазнати. 342 00:30:00,882 --> 00:30:02,919 идемо. 343 00:30:04,052 --> 00:30:05,588 Сипај! Идемо! 344 00:30:05,721 --> 00:30:09,089 Иди, иди, иди! Прати тај брод. 345 00:30:17,607 --> 00:30:21,726 - Ухвати девојку! - Да! Иди! Иди! 346 00:30:25,574 --> 00:30:29,067 - Здраво. Здраво. - Здраво, лепотице. 347 00:30:29,119 --> 00:30:31,611 Хеј, чекај мало. Окрени, окрени, окрени! 348 00:30:31,747 --> 00:30:34,410 Идемо! Хајде! Иди! 349 00:30:37,252 --> 00:30:39,369 Сачекај нас. Не тако брзо. 350 00:30:40,464 --> 00:30:42,672 Чекај нас! 351 00:30:45,135 --> 00:30:47,593 Хеј, хеј, хеј, чекај нас. 352 00:30:47,637 --> 00:30:48,923 Хеј, лепотице. 353 00:30:48,972 --> 00:30:52,056 Успори тамо! 354 00:30:52,434 --> 00:30:55,142 Ближе, Фил. Ближе. 355 00:31:00,817 --> 00:31:03,730 Хеј, лепотице. Испружи руку. Хеј! 356 00:31:03,779 --> 00:31:06,647 Дај ми руку. Лако, лако, лако. Не, не, не! 357 00:31:19,294 --> 00:31:21,331 Хеј, види. 358 00:31:23,840 --> 00:31:25,957 Хајде. 359 00:31:32,140 --> 00:31:35,599 - Јеси ли добро? - Не. Окрени се. 360 00:31:35,811 --> 00:31:38,474 - Шта је било? - Изгубио сам врх! 361 00:31:38,522 --> 00:31:41,856 Ох, добар тајминг. Џејмисон плива овде. 362 00:31:42,150 --> 00:31:46,315 Иди назад. Молим те врати се. Одлази! 363 00:31:46,405 --> 00:31:49,989 Хеј, то је било стварно мало лукаво скијање које си покушавао. 364 00:31:50,033 --> 00:31:51,865 - Нисам покушавао. - Ох? 365 00:31:51,952 --> 00:31:54,444 Изгубио сам равнотежу. Хоћеш ли молим те отићи. 366 00:31:54,663 --> 00:31:58,407 - Њена равнотежа није све што је изгубила. - Ох? Ох. 367 00:31:58,542 --> 00:32:01,956 - Да ли је ово оно што тражите? - Ох, молим те, могу ли добити? 368 00:32:02,003 --> 00:32:05,041 Не. Не док не обећаш да попије неколико пића са мном. 369 00:32:05,132 --> 00:32:08,421 - У реду, обећавам, обећавам. - ОК. 370 00:32:08,885 --> 00:32:10,672 - Хвала. - Нема на чему. 371 00:32:10,720 --> 00:32:15,556 - Реци, могу ли помоћи? - Не, могу све сам, хвала. 372 00:32:21,398 --> 00:32:24,141 - Окрени се, молим те. - Ох, ох. 373 00:32:30,699 --> 00:32:33,692 - Поново заједно? - Да, сада сам добро. 374 00:32:33,743 --> 00:32:34,859 Хајде, вратићемо се мојим чамцем. 375 00:32:40,208 --> 00:32:42,916 - У реду. - Могао би да започнеш потпуно нову моду. 376 00:32:43,003 --> 00:32:45,336 - Шта? - Скијање на води у топлесу. 377 00:32:45,380 --> 00:32:47,497 Хајде, идемо. 378 00:33:12,741 --> 00:33:19,739 Да. Па, не можеш кривити рибу за желиш лепше ствари у животу, зар не? 379 00:33:26,505 --> 00:33:28,713 Хеј, Скоте. Чекај ме! 380 00:33:28,924 --> 00:33:31,792 Хеј, хајде. Да ли је то нешто што сам рекао? 381 00:33:31,885 --> 00:33:33,421 Далеко је назад. 382 00:33:34,804 --> 00:33:37,922 Ево, Флиппер. Ево, дечко. Јоо-хоо! 383 00:33:47,609 --> 00:33:53,105 - Дакле, смешно је што она мисли... - Ох, говори. Мало сам под водом. 384 00:33:53,198 --> 00:33:56,942 Рекао сам да је смешно што она мисли Ја сам овде из истог разлога што је и она, 385 00:33:57,035 --> 00:33:58,526 да се уда за новац. 386 00:33:58,787 --> 00:34:02,622 Ако је толико заинтересована за новац, како то да никад није направила представу за мене? 387 00:34:02,707 --> 00:34:06,496 - Превише конкуренције. - Да. Претпостављам да је тако. 388 00:34:06,670 --> 00:34:10,038 Биће занимљиво видети како се дружи са старим Џеј Џеј. 389 00:34:10,131 --> 00:34:12,999 Наравно, са Џејмисоном постоји само један начин. 390 00:34:13,134 --> 00:34:15,342 Шта је било? То ти смета? 391 00:34:15,512 --> 00:34:18,220 Не. То је њен проблем, не мој. 392 00:34:43,164 --> 00:34:47,078 Хеј, хеј, децо. Хеј, децо. Децо, сачекајте. 393 00:34:48,003 --> 00:34:49,869 Тишина! 394 00:34:50,005 --> 00:34:53,339 - Шта је било? - Мисле да се бојим да склизнем доле. 395 00:34:53,383 --> 00:34:56,751 - Зашто им не покажеш да нису у праву? - Јер се бојим. 396 00:34:57,220 --> 00:35:00,338 - Хајде. Пробај. - Не. 397 00:35:00,390 --> 00:35:03,554 - Стајаћу овде и ухватити те. - Не могу. 398 00:35:03,977 --> 00:35:06,264 Изненадићете се шта можете да урадите ако само покушаш. 399 00:35:18,491 --> 00:35:21,700 Кад су сви помислили свет је био раван 400 00:35:21,745 --> 00:35:25,204 Колумбо је рекао да је округла 401 00:35:25,248 --> 00:35:28,036 Ушао је у историју 402 00:35:28,084 --> 00:35:30,326 И Америка је пронађена 403 00:35:30,378 --> 00:35:33,667 Јер је имао самопоуздање 404 00:35:33,715 --> 00:35:37,584 Мала ствар која се зове самопоуздање 405 00:35:37,969 --> 00:35:42,088 Нема превеликог посла када имаш 406 00:35:42,182 --> 00:35:44,424 Самопоуздање 407 00:35:44,517 --> 00:35:47,851 Са Ц и О и Н и Ф 408 00:35:47,896 --> 00:35:51,060 И И и Д и ЕНЦЕ 409 00:35:51,733 --> 00:35:55,397 Ставите их све заједно а шта имаш? 410 00:35:55,528 --> 00:35:57,565 Самопоуздање 411 00:36:01,242 --> 00:36:04,861 Изненадићете се шта можете да урадите 412 00:36:04,913 --> 00:36:07,246 If you will only try 413 00:36:09,918 --> 00:36:13,207 Сетите се корњаче и зеца 414 00:36:13,254 --> 00:36:16,588 Ко је имао ту чувену расу? 415 00:36:16,675 --> 00:36:19,793 Брзи зец није завршио нигде 416 00:36:19,886 --> 00:36:22,003 И словпоке је заузео прво место 417 00:36:22,097 --> 00:36:25,261 Јер је имао самопоуздање 418 00:36:25,308 --> 00:36:29,473 Мала ствар која се зове самопоуздање 419 00:36:29,604 --> 00:36:33,564 Нема превеликог посла када имаш 420 00:36:33,608 --> 00:36:35,725 Самопоуздање 421 00:36:39,614 --> 00:36:44,951 Изненадићете се шта можете да урадите if you will only try 422 00:36:49,165 --> 00:36:54,502 Како знаш да не знаш да јашеш a rainbow in the sky? 423 00:36:55,672 --> 00:37:01,634 Изненадићете се шта можете да урадите if you will only try 424 00:39:29,117 --> 00:39:32,235 All you need is самопоуздање 425 00:39:32,287 --> 00:39:36,327 Мала ствар која се зове самопоуздање 426 00:39:36,416 --> 00:39:40,535 Нема превеликог посла када имаш 427 00:39:40,628 --> 00:39:42,460 Самопоуздање 428 00:39:42,589 --> 00:39:44,171 - Са а - Ц 429 00:39:44,299 --> 00:39:45,915 - И ан - О 430 00:39:45,967 --> 00:39:47,629 - И а - Н 431 00:39:47,760 --> 00:39:49,251 - И ан - Ф 432 00:39:50,972 --> 00:39:52,508 - И а - Д 433 00:39:52,640 --> 00:39:54,927 - И ан - ЕНЦЕ 434 00:39:54,976 --> 00:39:58,686 Ставите их све заједно а шта имаш? 435 00:40:01,983 --> 00:40:04,100 Самопоуздање 436 00:40:06,446 --> 00:40:09,530 - Сладолед за све. - Да! 437 00:40:17,832 --> 00:40:21,371 - Имаш начин са децом. - Верујем да је обрнуто. 438 00:40:21,461 --> 00:40:25,296 Вилсоне, веза на мојој скији потребно је прилагођавање. Поправи то, хоћеш ли? 439 00:40:25,340 --> 00:40:28,048 Ово ће решити ваше проблеме. 440 00:40:31,179 --> 00:40:36,265 Мислио сам да бисмо могли да узмемо Сцарлет Лади за трчање. Онда је кламбаке вечерас. 441 00:40:36,476 --> 00:40:40,846 Сад те питам како хоћеш ли се такмичити са свим тим новцем? 442 00:40:40,939 --> 00:40:43,352 - Један начин би био у трци. - Имамо ли чамац? 443 00:40:43,524 --> 00:40:48,064 - Имамо три, али они су у Тексасу. - На твоју плату, ту ће и остати. 444 00:40:48,196 --> 00:40:51,906 - Али са твојим банковним рачуном... - Стани, другар. 445 00:40:52,033 --> 00:40:55,652 Зар не покушаваш нешто да докажеш, а да не користите свој новац? 446 00:40:55,703 --> 00:40:58,912 Хвала. Само заборави целу ствар. 447 00:40:59,916 --> 00:41:03,910 Хеј, управо сам нешто смислио. Знам где бих могао да набавим чамац. 448 00:41:04,003 --> 00:41:05,414 За десет долара? 449 00:41:05,505 --> 00:41:07,963 Десет хиљада би било више. 450 00:41:08,341 --> 00:41:11,675 Чак ни тада нисте могли да га доведете у форму за трку Оранге Бовл. 451 00:41:11,719 --> 00:41:15,087 - Можемо ли то видети? - Наравно. Хајде. 452 00:41:15,181 --> 00:41:20,097 Али желим да ти кажем једну ствар. потрошио сам много времена и новца на овом броду. 453 00:41:20,395 --> 00:41:25,561 Стање у којем је сада, Мислим да немаш молитву. 454 00:41:28,194 --> 00:41:30,561 Хулл-у је потребна реконструкција и мотор. 455 00:41:30,613 --> 00:41:34,732 Превише новца за тебе, Томе, осим ако ваш пријатељ не жели да вас спонзорише. 456 00:41:35,034 --> 00:41:38,243 Па, оле спорт, ево моје чековне књижице. 457 00:41:38,329 --> 00:41:40,742 Ако ти тако кажеш, ја ћу је попунити. 458 00:41:44,085 --> 00:41:46,577 У искушењу сам, али не, хвала. 459 00:41:48,047 --> 00:41:51,916 Шта... Шта те чини тако сигурним можете решити проблем, 460 00:41:51,968 --> 00:41:54,756 када моји инжењери осете да је то изгубљен случај? 461 00:41:54,804 --> 00:41:57,421 Нисам сигуран, али бих волео да пробам. 462 00:41:59,142 --> 00:42:03,307 - Знаш да имаш две недеље до трке? - Наравно. 463 00:42:03,438 --> 00:42:06,272 - И још увек желиш да то урадиш сам? - Да. 464 00:42:06,441 --> 00:42:09,104 Па, дивим се томе. 465 00:42:09,152 --> 00:42:11,986 Регата Оранге Бовл има торбицу од 10.000 долара. 466 00:42:12,238 --> 00:42:16,107 Ако га освојите, поделићемо га педесет-педесет. Довољно поштено? 467 00:42:16,200 --> 00:42:19,284 - Не зезаш ме, зар не? - Не, сине, нисам. 468 00:42:19,746 --> 00:42:21,783 - Хеј! - Шта кажеш на то, другар? 469 00:42:21,831 --> 00:42:28,203 - ОК. Где би волео да радиш на њој? - Па, продавница скија у хотелу је у реду. 470 00:42:28,588 --> 00:42:30,250 У реду. Она је сва твоја. 471 00:42:30,465 --> 00:42:32,422 - Хвала, г. Буртон. - Да. Хвала. 472 00:42:32,467 --> 00:42:37,303 Хеј, хајде да је покренемо. Можда могу да почнем пре кламбака. 473 00:42:37,430 --> 00:42:40,298 - Шта је било? - Управо си рекао магичну реч. 474 00:42:40,433 --> 00:42:41,674 Цламбаке? 475 00:42:42,769 --> 00:42:43,759 Да! 476 00:43:54,549 --> 00:43:58,668 Узмите их сви док су врући. Јастози, шкољке, пилетина, шкампи. 477 00:43:58,886 --> 00:44:01,003 И бикиније такође. 478 00:44:05,393 --> 00:44:08,101 Цламбаке Идем на пециво 479 00:44:09,438 --> 00:44:12,146 Цламбаке Идем на пециво 480 00:44:13,526 --> 00:44:15,392 Мамина мала беба воли цламбаке, цламбаке 481 00:44:15,444 --> 00:44:17,527 Мамина мала беба такође воли пециво 482 00:44:19,532 --> 00:44:21,945 Мамина мала беба такође воли пециво 483 00:44:22,076 --> 00:44:26,070 - Хеј, слушај, свет, мораш да знаш - Цламбаке! 484 00:44:26,164 --> 00:44:30,249 - Опуштам се и пуштам - Цламбаке! 485 00:44:30,293 --> 00:44:34,082 Коме треба брига и свађа? 486 00:44:34,130 --> 00:44:38,044 Живот сада може бити лопта само пратим свој живот 487 00:44:38,092 --> 00:44:40,800 Цламбаке Идем на пециво 488 00:44:42,263 --> 00:44:45,006 Цламбаке Идем на пециво 489 00:44:46,475 --> 00:44:50,685 Потражите најсјајнија светла у граду 490 00:44:50,771 --> 00:44:54,685 Тамо ћеш ме наћи хангинг роунд 491 00:44:54,775 --> 00:44:57,734 Имам осећај да сам слободан 492 00:44:58,446 --> 00:45:02,611 Ја бирам живот који желим И то је живот за мене 493 00:45:02,700 --> 00:45:05,443 Цламбаке Идем на пециво 494 00:45:06,787 --> 00:45:09,450 Цламбаке Идем на пециво 495 00:45:10,875 --> 00:45:12,867 Мамина мала беба воли цламбаке, цламбаке 496 00:45:12,960 --> 00:45:14,917 Мамина мала беба такође воли пециво 497 00:45:14,962 --> 00:45:16,954 Мамина мала беба воли цламбаке, цламбаке 498 00:45:17,048 --> 00:45:18,914 Мамина мала беба такође воли пециво 499 00:45:18,966 --> 00:45:20,832 Хеј! 500 00:45:39,779 --> 00:45:43,819 - Потражите најсветлија светла у граду - Цламбаке! 501 00:45:43,908 --> 00:45:47,993 Тамо ћеш ме наћи хангинг роунд 502 00:45:48,079 --> 00:45:51,572 Имам осећај да сам слободан 503 00:45:51,666 --> 00:45:55,785 Ја бирам живот који желим И то је живот за мене 504 00:45:56,003 --> 00:45:58,666 Цламбаке Идем на пециво 505 00:46:00,174 --> 00:46:03,042 Цламбаке Идем на пециво 506 00:46:04,262 --> 00:46:06,254 Мамина мала беба воли цламбаке, цламбаке 507 00:46:06,347 --> 00:46:08,384 Мамина мала беба такође воли пециво 508 00:46:08,474 --> 00:46:10,466 Мамина мала беба воли цламбаке, цламбаке 509 00:46:10,518 --> 00:46:12,680 Мамина мала беба такође воли пециво 510 00:46:12,728 --> 00:46:15,436 Цламбаке Идем на пециво 511 00:46:16,941 --> 00:46:19,649 Цламбаке Идем на пециво 512 00:46:20,987 --> 00:46:23,695 Цламбаке Идем на пециво 513 00:46:25,199 --> 00:46:27,907 Цламбаке Идем на пециво 514 00:46:29,370 --> 00:46:32,078 Цламбаке Идем на пециво 515 00:46:33,541 --> 00:46:36,249 Цламбаке Идем на пециво 516 00:46:37,545 --> 00:46:39,662 Цламбаке! 517 00:46:54,395 --> 00:46:58,230 Здраво друже. Подигните дневник и придружите нам се. 518 00:46:59,859 --> 00:47:02,897 - Остало је доста хране. - Нисам могао да поједем још један залогај. 519 00:47:02,945 --> 00:47:08,532 Хеј, видео сам те како вучеш Бартонову лудост хотел. Хоћеш ли га претворити у скијашки чамац? 520 00:47:08,826 --> 00:47:12,536 - Не баш. Спрема се за трку. - Набацујеш ме. 521 00:47:12,580 --> 00:47:16,415 - Мислиш? - Да. Не би издржао када је био нов. 522 00:47:16,500 --> 00:47:19,538 - Не буди бољи са аматерским послом. - Јамес! 523 00:47:19,712 --> 00:47:24,252 Само мислим да излази из своје лиге. Држите се онога што знате. 524 00:47:24,300 --> 00:47:27,213 - Мислиш остати тамо где припадам? - Могло би се тако рећи, да. 525 00:47:27,261 --> 00:47:30,925 Хвала на савету. Надам се да вам неће сметати ако га не узмем. 526 00:47:30,973 --> 00:47:33,841 Не, не смета ми. Можда би било добро за смех. 527 00:47:33,934 --> 00:47:38,053 Хеј, шта је са мном идеш у потрагу за благом? 528 00:47:38,397 --> 00:47:40,605 Лов на благо? Где? 529 00:47:40,649 --> 00:47:45,485 Зар ниси знао? тамо напољу, потопљени гусарски брод натоварен полугама. 530 00:47:47,281 --> 00:47:49,944 - Супа? - Злато. 531 00:47:51,118 --> 00:47:55,613 - Пао је у урагану пре 100 година. - И још је ту? 532 00:47:55,706 --> 00:48:01,794 У ведрој ноћи, као вечерас, чак се види... Кажу. 533 00:48:01,837 --> 00:48:04,454 - Можеш? - Да, хајде. показаћу ти. 534 00:48:04,548 --> 00:48:06,210 ОК. 535 00:48:08,010 --> 00:48:12,550 Хеј, то звучи као добра идеја. Зашто не одемо да нађемо неко благо? 536 00:48:12,640 --> 00:48:14,677 У реду. 537 00:48:16,352 --> 00:48:20,596 - Требао би да набавиш девојку. - Јесте ли га питали да ли има сестру? 538 00:48:23,609 --> 00:48:25,692 Хеј, хајде. 539 00:49:01,689 --> 00:49:03,646 Ох, здраво, г. Буртон. 540 00:49:03,732 --> 00:49:05,940 Видим да радиш касније него обично вечерас. 541 00:49:06,485 --> 00:49:09,603 Не може се помоћи, то је ако желимо да освојимо тих 10.000 долара. 542 00:49:11,157 --> 00:49:14,867 Наравно да не би сметало. Много сам се надао у тај брод. 543 00:49:16,745 --> 00:49:21,490 После десет година покушаја, помислио сам Коначно сам имао дизајн који је могао да победи. 544 00:49:21,625 --> 00:49:25,744 - Јеси. Грешка није била у дизајну. - Како то мислиш? 545 00:49:26,046 --> 00:49:31,258 Труп се сломио због заштитног омотача попустио. Можете га прекинути руком. 546 00:49:31,427 --> 00:49:37,219 Иста ствар ће се поновити. Оно што је овде је најбоља смола коју знам. 547 00:49:37,391 --> 00:49:40,179 - Да ли бисте ми учинили услугу, г. Буртон? - Наравно. 548 00:49:44,356 --> 00:49:46,393 Удари што јаче можеш. 549 00:49:46,484 --> 00:49:49,227 - Удари? - Наравно. Само напред. Удари. 550 00:49:50,404 --> 00:49:52,441 Овако. 551 00:49:55,409 --> 00:49:59,904 - Шта имаш овде? - Зове се Гооп. То је скраћеница. 552 00:49:59,955 --> 00:50:04,290 - Технички назив је дугачак метар. - Одакле ти ово? 553 00:50:04,418 --> 00:50:09,504 Место где сам радио. дипломирао сам Инжињер и онда сам добио посао у лабораторији. 554 00:50:09,590 --> 00:50:12,424 док сам био тамо, Помогао сам у развоју овог учвршћивача. 555 00:50:12,635 --> 00:50:16,219 - Ако је тако добро, зашто га нема на тржишту? - Није тако добро. 556 00:50:16,263 --> 00:50:19,472 Ставите га у воду на било који временски период претвара се у желе. 557 00:50:19,600 --> 00:50:24,470 - У чему је онда поента? - Компанија је одустала од тога. нисам. 558 00:50:26,607 --> 00:50:33,355 Г. Буртон, могу ли ми користити ваша лабораторија да испробам неке експерименте? 559 00:50:33,572 --> 00:50:37,316 Радила бих ноћу. Не бих никоме био на путу. 560 00:50:37,409 --> 00:50:42,120 Мислите да бисте могли да смислимо нешто са овим, а? 561 00:50:42,289 --> 00:50:45,327 Не знам, али бих волео да пробам. 562 00:50:45,417 --> 00:50:49,161 Жена ми је умрла давно и никада нисмо имали деце. 563 00:50:49,255 --> 00:50:52,089 Увек ми је недостајало да немам сина. 564 00:50:52,258 --> 00:50:56,002 Чини се да ми више не недостаје толико. 565 00:50:56,136 --> 00:50:59,129 Само закључај пре него што одеш. идем у кревет. 566 00:50:59,181 --> 00:51:01,673 - Хвала, г. Буртон. - Ноћ. 567 00:52:14,715 --> 00:52:17,378 Хеј, хеј! 568 00:52:17,426 --> 00:52:18,712 Хоћеш кафу? 569 00:52:23,599 --> 00:52:25,966 Потребно је више креме и шећера. 570 00:52:31,815 --> 00:52:34,558 - Како зовете ову ствармајиг? - Преклопна рука. 571 00:52:34,610 --> 00:52:36,476 Роцкер арм. Да. 572 00:52:36,570 --> 00:52:40,564 Колектор, карбуратор, клацкалица. 573 00:52:40,741 --> 00:52:43,279 Схватио сам. 574 00:52:43,410 --> 00:52:47,905 Ох-ох. Требало би да се нађем са Салли за десет минута. Боље да кренем. 575 00:52:48,040 --> 00:52:51,624 - Само напред. Хвала на помоћи. - Не мисли на то, партнеру. 576 00:52:51,710 --> 00:52:57,377 С времена на време сваки богат човек би то морао рад раме уз раме са људима који раде. 577 00:52:57,424 --> 00:52:59,882 Веома пристојно од вас. 578 00:52:59,927 --> 00:53:03,341 Изгледаш утучено. Зашто не прекинути за остатак дана? 579 00:53:03,430 --> 00:53:07,094 Хеј, слушај. Управо сам упознао прелепу црвенокосу. 580 00:53:07,267 --> 00:53:11,307 Хтео сам да је сачувам за себе, али све за другара. 581 00:53:11,438 --> 00:53:15,432 Не, имам посла у лабораторији. Да ли бисте види да ли је тај пакет стигао? 582 00:53:15,484 --> 00:53:21,776 Прва ствар. Ако је овде, послаћу ти је тоут де суите, то је француски за пронто. 583 00:53:23,784 --> 00:53:27,573 Хеј, друже. Та трка је само четири слободна дана. 584 00:53:27,788 --> 00:53:30,326 Да, знам. Хвала, другар. 585 00:53:30,457 --> 00:53:34,667 Здраво, Скоте. Управо сам видео Салли у предворју. Свуда те тражи. 586 00:53:34,795 --> 00:53:37,754 Од кучића, та дама само ме неће оставити на миру. 587 00:53:37,798 --> 00:53:39,881 И да ли ја то волим! 588 00:53:53,772 --> 00:53:56,310 - Како иде? - Како стоје ствари са Јамисоном? 589 00:53:56,400 --> 00:54:02,067 У реду. Срећем га на оптуженичкој клупи и идемо чамцем у клуб на вечеру. 590 00:54:02,156 --> 00:54:05,775 - Звучи веома романтично. - Он је романтичан. 591 00:54:05,868 --> 00:54:08,360 Његове понуде једноставно не укључују брак. 592 00:54:08,454 --> 00:54:10,491 Не бих дозволио да ме то брине. 593 00:54:10,581 --> 00:54:14,996 Једне од ових ноћи, уместо да одем у клуб, позваће те у своју собу. 594 00:54:15,085 --> 00:54:18,829 Пустиће неку веома тиху музику и имају савршену вечеру. 595 00:54:19,047 --> 00:54:24,213 Фазан, под стаклом, наравно, и вино, и десерт. 596 00:54:24,344 --> 00:54:28,509 да видимо. Трешње јубилеј. 597 00:54:28,640 --> 00:54:30,677 И после тога... 598 00:54:32,102 --> 00:54:35,937 Ако стигнете тако далеко, успели сте. 599 00:54:36,023 --> 00:54:39,391 - Том, шта је било? - Ништа. 600 00:54:42,029 --> 00:54:44,146 У реду. видимо се. 601 00:54:45,616 --> 00:54:46,948 Хеј. 602 00:54:49,536 --> 00:54:51,619 Дођи овамо. 603 00:55:03,592 --> 00:55:04,878 Блот. 604 00:55:24,738 --> 00:55:28,402 Осим ако Џејмисон није слеп, можда уместо шуме види дрвеће. 605 00:55:32,955 --> 00:55:34,696 Хвала. 606 00:56:09,366 --> 00:56:13,155 Пружи ми руку 607 00:56:13,245 --> 00:56:16,579 А онда се поздравиш 608 00:56:16,748 --> 00:56:19,866 И једва да говорим 609 00:56:20,085 --> 00:56:23,419 Срце ми тако куца 610 00:56:23,547 --> 00:56:26,585 И свако би могао рећи 611 00:56:27,009 --> 00:56:30,468 Мислиш да ме добро познајеш 612 00:56:30,554 --> 00:56:34,389 Али ти мене не познајеш 613 00:56:36,476 --> 00:56:39,969 Не, ти не знаш тог 614 00:56:40,522 --> 00:56:43,731 Ко те сања ноћу 615 00:56:43,817 --> 00:56:47,310 И жуди да пољуби твоје усне 616 00:56:47,362 --> 00:56:50,776 И жуди да те чврсто држи 617 00:56:50,824 --> 00:56:54,067 За тебе сам само пријатељ 618 00:56:54,161 --> 00:56:57,404 То је све што сам икада био 619 00:56:57,664 --> 00:57:01,328 Али ти мене не познајеш 620 00:57:04,338 --> 00:57:11,211 Јер никад нисам познавао уметност вођења љубави 621 00:57:11,303 --> 00:57:17,265 О, срце ме болело од љубави према теби 622 00:57:19,061 --> 00:57:24,728 Уплашен и стидљив Пустио сам своју шансу 623 00:57:24,816 --> 00:57:30,778 Шанса да и мене волиш 624 00:57:30,864 --> 00:57:34,904 Пружи ми руку 625 00:57:35,035 --> 00:57:38,199 А онда се опростиш 626 00:57:38,330 --> 00:57:41,698 Гледам те како одлазиш 627 00:57:41,833 --> 00:57:44,997 Поред срећника 628 00:57:45,045 --> 00:57:48,538 Да се никад, никад не зна 629 00:57:48,632 --> 00:57:52,216 Онај ко те тако воли 630 00:57:52,260 --> 00:57:56,550 Не, ти ме не познајеш 631 00:58:08,610 --> 00:58:11,068 „Као директор истраживања и развоја, 632 00:58:11,113 --> 00:58:15,904 „То је функција моје позиције да истражујем предности диверсификације. 633 00:58:16,243 --> 00:58:22,080 „Међутим, аквизиција ради диверзификације није исплативо. 634 00:58:22,124 --> 00:58:27,415 „Зато је моја препорука да ми прихвати великодушну понуду Аллиед Цхемицал-а 635 00:58:27,504 --> 00:58:31,999 „и окрените све завршено и недовршени експерименти и подаци 636 00:58:32,092 --> 00:58:37,133 „на нашем злосретном лову за гликол окси-октански фосфат." 637 00:58:37,264 --> 00:58:41,634 - Мислиш Гооп. - Да, господине, на то мислим. 638 00:58:41,768 --> 00:58:46,058 Па, ако на то мислиш, онда реци. Немој ме збунити. 639 00:58:46,106 --> 00:58:48,063 Да, господине. Не, господине. 640 00:58:48,775 --> 00:58:52,359 Ох, г. Хеивард, вратићете се боце по које си послао? 641 00:58:52,446 --> 00:58:55,154 Укључио сам их у инвентар. 642 00:58:55,240 --> 00:58:58,904 Сад ме опет збуњујеш. Које боце? 643 00:58:59,202 --> 00:59:05,494 Пре два дана си послао Еллие по формуле на којима је Скот радио пре него што је дао отказ... 644 00:59:05,584 --> 00:59:07,621 Пре него што је отишао. 645 00:59:07,669 --> 00:59:09,456 Ох, то. 646 00:59:10,464 --> 00:59:13,753 - Шта сам урадио? - Мислим да ће ми позлити. 647 00:59:15,135 --> 00:59:16,501 Еллие! 648 00:59:22,809 --> 00:59:26,302 Дођи овамо, дете. Седи. Желим да разговарам са тобом. 649 00:59:26,396 --> 00:59:29,013 Знаш ли где је мој дечко? 650 00:59:29,107 --> 00:59:33,693 Па одговори ми, жено! Знаш ли где је мој дечко? ха? 651 00:59:57,052 --> 00:59:59,419 Том? 652 00:59:59,513 --> 01:00:01,596 Том. 653 01:00:03,391 --> 01:00:07,010 Ово је шесто вече заредом радили сте после поноћи. 654 01:00:07,104 --> 01:00:11,565 - Не можеш да скијаш цео дан, а да радиш целу ноћ. - Претпостављам да сам био уморнији него што сам мислио. 655 01:00:11,691 --> 01:00:15,355 Налетео сам на твог пријатеља. Рекао ми је чекао си тај пакет. 656 01:00:15,403 --> 01:00:20,364 - Ох, хвала. - Некако је имао пуне руке посла. 657 01:00:20,408 --> 01:00:23,776 Мислим да је једна била Салли а други је био Гингер. 658 01:00:23,870 --> 01:00:27,034 Ово су последње формуле Радио сам у Хеиварду. 659 01:00:27,124 --> 01:00:30,242 - Радили сте у Хеивард Оил-у? - Сећаш се мог посла у лабораторији? 660 01:00:30,335 --> 01:00:33,703 Ох, да. Па, зашто си отишао, или да не питам? 661 01:00:33,880 --> 01:00:36,623 То је у реду. дао сам отказ. Бар мислим да јесам. 662 01:00:36,716 --> 01:00:40,710 Видим. Под тим мислим ја заиста уопште не видим. 663 01:00:40,887 --> 01:00:43,470 - Рећи ћу ти о томе некад. - Поштено. 664 01:00:43,557 --> 01:00:47,471 - Како иде? - Знаћу боље кад пробам ово са овим. 665 01:00:47,561 --> 01:00:49,644 Па, сретно. 666 01:00:59,322 --> 01:01:02,235 - Здраво, г. Буртон. - Здраво, Том. 667 01:01:02,409 --> 01:01:05,402 - Изгледа да би ти добро дошла друга рука. - Добро би ми дољло десет! 668 01:01:05,620 --> 01:01:08,784 - У реду. Где да почнем? - Почни напред. 669 01:01:08,915 --> 01:01:12,283 Држите четкицу у покрету. Ова ствар се прилично брзо поставља. 670 01:01:12,419 --> 01:01:15,583 - Дакле, то је то, хм? - Да, то је то. 671 01:01:15,672 --> 01:01:18,915 - Стварно мислиш да ће то обавити посао? - Мислим да јесам. 672 01:01:19,009 --> 01:01:22,798 - Мислиш? Још га нисте тестирали? - Немам времена. 673 01:01:22,929 --> 01:01:27,139 Потребно је 24 сата да се стврдне. Не одлази пре трке. 674 01:01:27,267 --> 01:01:30,760 Такође, не оставља простора за грешке. 675 01:01:31,855 --> 01:01:35,940 Па, као да сам некоме рекао пре неки дан, мораш имати самопоуздања. 676 01:01:36,818 --> 01:01:41,188 - Здраво, господо. Шта радиш? - Знаш ли колико је сати? 677 01:01:50,248 --> 01:01:52,114 Никад не пролази инспекцију, партнеру. 678 01:01:52,334 --> 01:01:57,500 "Парднер", требао си бити овде пре два сата. Обећао си да ћеш ми помоћи. 679 01:01:57,631 --> 01:02:00,795 Хеивард никада не повлачи своју реч. 680 01:02:24,908 --> 01:02:27,070 Твоје послушне слуге. 681 01:02:33,625 --> 01:02:36,242 Постројите се, девојке показаћу ти шта да радиш 682 01:02:36,336 --> 01:02:41,001 Овај чамац ће блистати као дијамант кад прођемо 683 01:02:41,091 --> 01:02:44,550 По бројевима нема много времена 684 01:02:44,636 --> 01:02:48,004 Покренућемо линију за склапање 685 01:02:48,265 --> 01:02:50,348 Хеј! Хеј! Хеј! Хеј! 686 01:02:51,935 --> 01:02:54,018 Хеј! Хеј! Хеј! Хеј! 687 01:02:55,272 --> 01:02:58,891 Добијаш брусни папир Добијате канте 688 01:02:59,025 --> 01:03:02,359 Узми чекић, душо Добијаш нокте 689 01:03:02,404 --> 01:03:05,897 Добијаш боју Добијаш четкицу 690 01:03:05,991 --> 01:03:09,610 Јер ми ћемо то дати тај посебан додир 691 01:03:10,036 --> 01:03:12,278 Хеј! Хеј! Хеј! Хеј! 692 01:03:13,707 --> 01:03:15,790 Хеј! Хеј! Хеј! Хеј! 693 01:03:17,043 --> 01:03:20,207 Имамо магични напитак то ће нам помоћи да победимо 694 01:03:20,297 --> 01:03:23,881 Не знам како се то пише али одмах уроните 695 01:03:23,967 --> 01:03:27,551 Гликол окси-октански фосфат То је најновија мерица 696 01:03:27,595 --> 01:03:31,384 Али то је у реду, девојке Можете то назвати Гооп 697 01:03:31,766 --> 01:03:33,849 Хеј! Хеј! Хеј! Хеј! 698 01:03:35,395 --> 01:03:37,478 Хеј! Хеј! Хеј! Хеј! 699 01:03:38,898 --> 01:03:42,062 Обрадите брусни папир Закуцај тај ексер 700 01:03:42,235 --> 01:03:45,444 Носите ту четкицу И подигните ту канту 701 01:03:45,572 --> 01:03:49,691 Покрените ритам, лепо и лагано 702 01:03:49,743 --> 01:03:53,282 Хајде и користи мало лакта масно 703 01:03:53,580 --> 01:03:55,617 Хеј! Хеј! Хеј! Хеј! 704 01:03:57,125 --> 01:03:59,208 Хеј! Хеј! Хеј! Хеј! 705 01:04:00,587 --> 01:04:04,080 ОК, девојке Када све завршимо 706 01:04:04,174 --> 01:04:07,292 Рећи ћу ти шта ћемо да радимо 707 01:04:07,385 --> 01:04:10,753 Одмах ћемо пасти и забавити се 708 01:04:10,847 --> 01:04:14,887 И пољубићу вас све једног по једног 709 01:04:15,352 --> 01:04:17,594 Хеј! Хеј! Хеј! Хеј! 710 01:04:17,645 --> 01:04:18,635 Ох 711 01:04:18,772 --> 01:04:21,105 Хеј! Хеј! Хеј! Хеј! 712 01:04:21,191 --> 01:04:22,307 Вау 713 01:04:22,400 --> 01:04:24,767 Хеј! Хеј! Хеј! Хеј! 714 01:04:24,819 --> 01:04:25,900 Иов 715 01:04:28,490 --> 01:04:29,480 Ох 716 01:04:29,616 --> 01:04:31,858 Хеј! Хеј! Хеј! Хеј! 717 01:04:31,951 --> 01:04:32,941 Ох 718 01:04:33,203 --> 01:04:35,536 Хеј! Хеј! Хеј! Хеј! 719 01:04:35,622 --> 01:04:36,954 Вау 720 01:04:52,639 --> 01:04:55,006 Цигаре? Цигарете? 721 01:04:56,434 --> 01:04:57,800 Цигаре? 722 01:05:01,147 --> 01:05:05,312 - Могу ли вам помоћи, господине? - Па, сад. Здраво, госпођо. Како сте? 723 01:05:05,360 --> 01:05:08,023 Здраво, господине. Рекао сам да вам могу помоћи. 724 01:05:08,154 --> 01:05:11,397 Да, па... 725 01:05:11,741 --> 01:05:14,700 Мислим да ћу пробати неколико од ових овде стогија. 726 01:05:14,828 --> 01:05:17,571 осим ако се варам, ти мора да си Скотов отац. 727 01:05:17,831 --> 01:05:21,575 Па, земља о' Гошен, наравно да јесам. Знаш оног мог дечка? 728 01:05:21,876 --> 01:05:24,459 Сви знају твог сина. 729 01:05:24,754 --> 01:05:28,748 - Видим да обоје пушите исту марку. - Да, да... Шта? 730 01:05:29,175 --> 01:05:32,418 Мој дечко Скот није никад попушио цигару у свом животу. 731 01:05:32,512 --> 01:05:35,676 - Он је моја најбоља муштерија. - Ох, је ли тако? 732 01:05:36,349 --> 01:05:41,765 У том случају би могао да ми кажеш где би могао бити у ово доба дана. 733 01:05:41,855 --> 01:05:47,351 Рекао бих за око четири минута могао би да га отераш у бару. 734 01:05:47,444 --> 01:05:49,777 Одбиј га на пролазу, а? 735 01:05:50,071 --> 01:05:53,690 - Бар? - Куповина пића за све. 736 01:05:54,701 --> 01:05:58,536 Ова клима на Флориди сигурно јесте чудне ствари људима, зар не? 737 01:05:58,580 --> 01:06:00,867 Мислиш да је пушио? 738 01:06:01,875 --> 01:06:03,912 И пијем? 739 01:06:05,712 --> 01:06:07,795 Још нешто? 740 01:06:12,260 --> 01:06:17,221 Изгледа да сам управо кренуо стигао на време, зар не? 741 01:06:17,265 --> 01:06:20,053 - Изволи. - Хвала, господине. 742 01:06:20,143 --> 01:06:22,180 Уопште не. 743 01:06:22,770 --> 01:06:27,936 Да, изгледа као татина увек последњи сазна. 744 01:06:29,402 --> 01:06:31,189 Цигарете? 745 01:06:31,779 --> 01:06:33,691 Цигаре? Цигарете? 746 01:07:13,321 --> 01:07:15,187 - Здраво, господине. - Здраво. 747 01:07:15,698 --> 01:07:22,286 Госпођа тамо је рекла да сам вероватно да нађем момка по имену Сцотт Хеивард овде. 748 01:07:22,372 --> 01:07:26,036 - Познајеш га? - Добро ти је рекла. Ти си његов пријатељ? 749 01:07:26,125 --> 01:07:29,664 - Могло би се тако рећи, да. - Именуј своје пиће. На њему је. 750 01:07:29,879 --> 01:07:33,088 За Хеивардове пријатеље, лакат се савија. 751 01:07:34,217 --> 01:07:37,130 Па, сад, зар не моћна лепа, мала песма? 752 01:07:37,220 --> 01:07:42,466 Али, ако немате ништа против, господине, ја бих што пре узми парче најбољег вискија. 753 01:07:43,643 --> 01:07:46,135 Могли бисмо и да сачекамо заједно, Г. Хеивард. 754 01:07:46,980 --> 01:07:48,892 Познајем вас, господине? 755 01:07:48,982 --> 01:07:51,975 Буртон је име. Буртон Боат Цомпани. 756 01:07:52,318 --> 01:07:55,482 Сетите се пре три године покушао си да ми зграбиш друштво? 757 01:07:55,572 --> 01:07:57,905 Ох, да! 758 01:07:57,991 --> 01:08:01,985 Наравно да сада. Шта се десило? Мислио сам да смо се договорили. 759 01:08:02,078 --> 01:08:08,496 Јесмо, до твоје тврдоглавости ударио у моју тврдоглавост. 760 01:08:08,543 --> 01:08:12,332 Па, овај мој дечко, знаш, он је љубитељ чамаца. 761 01:08:12,380 --> 01:08:17,421 Па сам некако помислио да ћу купити твоју одећу, дај му га као рођендански поклон. 762 01:08:17,510 --> 01:08:21,345 Не знам шта би он с тим. Чини ми се да има све што му треба, 763 01:08:21,431 --> 01:08:25,141 новац за спаљивање, пуно жена, живећи то сваки дан. 764 01:08:25,268 --> 01:08:30,184 Сачекајте, г. Буртон, само тренутак. Шта није у реду са свима вама овде? 765 01:08:30,273 --> 01:08:35,064 Знаш о коме причаш, јер сигурно не описујеш мог дечака? 766 01:08:35,278 --> 01:08:37,144 Видети је веровати. 767 01:08:42,952 --> 01:08:47,572 Да, па, кад бих знао шта видим онда бих можда могао да верујем. 768 01:08:47,707 --> 01:08:50,666 - Твој син Скот, тамо. - Где? 769 01:08:51,544 --> 01:08:54,537 Ох, тамо. Наравно, ево га. 770 01:08:57,550 --> 01:08:59,883 - Извините. - Чекај мало. 771 01:09:00,011 --> 01:09:03,470 Мислиш да је онај дечак тамо твој син? 772 01:09:03,806 --> 01:09:07,140 Кладиш се у своје чарапе и подвезице да је он. Да, господине. 773 01:09:07,226 --> 01:09:10,936 Он је инструктор скијања овде у хотелу. Његово име је Том Вилсон. 774 01:09:13,399 --> 01:09:18,394 Пријатељу, нисам баш сигуран шта је то пијеш из ове чаше овде, 775 01:09:18,446 --> 01:09:22,315 али у једну ствар сам сигуран, Знам свог сина. 776 01:09:22,408 --> 01:09:26,072 - Господине Хеивард, боље је да ти и ја поразговарамо. - Касније, г. Буртон. 777 01:09:26,120 --> 01:09:30,615 - Не, сада. Ради се о твом дечаку. Хајде. - Ох? 778 01:09:39,592 --> 01:09:43,131 Вау, вау, вау, партнеру. Чекао сам те. 779 01:09:43,262 --> 01:09:46,596 Желим да упознаш некога. Ово је Гиги. 780 01:09:46,641 --> 01:09:50,976 Гиги, ово је господин Вилсон. Он је мој најбољи пријатељ, чак и ако је сиромашан. 781 01:09:51,646 --> 01:09:54,935 - Како сте? - Је суис енцхантее, Монсиеур Вилсон. 782 01:09:55,024 --> 01:09:58,688 Она не говори енглески. Научићу је свему што знам. 783 01:09:59,028 --> 01:10:01,065 - Ох, стварно? - О енглеском. 784 01:10:01,531 --> 01:10:05,150 - Молим те, придружи нам се, Том. - Да, зашто не? Ми смо демократски. 785 01:10:05,243 --> 01:10:06,529 Хвала. 786 01:10:07,870 --> 01:10:10,078 - Да ли бисте плесали? - Да. 787 01:10:30,476 --> 01:10:34,311 Шта кажеш, Дианне? Свидеће вам се поглед из мог апартмана. 788 01:10:34,355 --> 01:10:39,350 А онда након што сам мало обукао умирујућа музика, направићу од тебе ЈЈ специјалног. 789 01:10:39,485 --> 01:10:42,649 - Онда мало фазана. - Испод стакла? 790 01:10:43,489 --> 01:10:46,323 наравно. И винтаге вино. 791 01:10:46,451 --> 01:10:50,195 И онда, наравно, мој омиљени десерт. 792 01:10:50,329 --> 01:10:52,321 Трешње јубилеј. 793 01:10:52,373 --> 01:10:56,413 - Како сте икада погодили? - Женска интуиција. 794 01:10:56,669 --> 01:10:58,706 Ја ћу узети своју торбицу. 795 01:11:03,384 --> 01:11:06,502 - Па, лаку ноћ свима. - Видимо се сутра. 796 01:11:21,277 --> 01:11:25,271 - Извините ме, назваћу ноћ. - Сачекај секунд. 797 01:11:26,741 --> 01:11:32,533 Ау ревоир. Трес бонне цханце а мон цхапеау. Да? 798 01:11:32,622 --> 01:11:35,956 - Знаш шта то значи? - Да. Збогом и срећно мом шеширу. 799 01:11:40,338 --> 01:11:42,876 - Том. Пријављујете се раније? - Да. 800 01:11:43,090 --> 01:11:44,752 Добро се наспавајте. 801 01:11:45,218 --> 01:11:48,882 - Хоћеш ли чамцу дати још једном? - Управо сам проверио пре два сата. 802 01:11:49,013 --> 01:11:53,758 Последњи пут неће шкодити. Никад се не зна шта бисте могли пронаћи ако будете темељни. 803 01:11:53,851 --> 01:11:58,061 - Погледај, као услугу мени. - Проверићу. 804 01:12:32,265 --> 01:12:36,635 Чујем да сте ушли у овој великој трци чамаца сутра. 805 01:12:36,769 --> 01:12:38,135 Тата! 806 01:12:39,146 --> 01:12:41,012 - Фигура за победу? - Надам се. 807 01:12:41,107 --> 01:12:44,942 Момак по имену Буртон каже стојиш боље од фифти-фифти шансе. 808 01:12:44,986 --> 01:12:49,526 - Драго ми је да те видим, тата. - Не доносите пребрзо закључке. 809 01:12:49,657 --> 01:12:53,776 Такође ми је рекао да јеси скоро сав посао на овоме сам. Тако је? 810 01:12:53,870 --> 01:12:57,989 - Већина. - Мислиш да ће издржати овај пут? 811 01:12:58,708 --> 01:13:00,074 Да. 812 01:13:00,877 --> 01:13:05,838 Хоћеш да изађеш тамо сутра, можда да се убијеш да сазнаш? 813 01:13:05,965 --> 01:13:11,552 Да. Сазнајте. Да сазнам о себи, да видим да ли могу сам да га исечем. 814 01:13:11,637 --> 01:13:16,928 Тата, мењао бих све што имаш дато ми због једне ствари, јер ми верује. 815 01:13:17,643 --> 01:13:23,731 Шта причаш, сине? Увек сам веровао ти. Само сам покушавао да олакшам ствари. 816 01:13:23,816 --> 01:13:28,231 Не желим ствари лаке. Желим да будем у стању да прави грешке и да их реши 817 01:13:28,487 --> 01:13:31,104 пре него што притиснете дугме за панику, као у фабрици. 818 01:13:31,157 --> 01:13:38,155 Постајем уморан од свега овог бауљања телета о дугмету за панику и поверењу и слично. 819 01:13:38,873 --> 01:13:41,866 Претпоставимо да ме само саслушаш на секунд, момак. 820 01:13:42,001 --> 01:13:47,213 Ово наше друштво је потрошило 900 милиона долара на овој гоок или гооп. 821 01:13:47,298 --> 01:13:48,960 Нисмо могли да успемо. 822 01:13:49,008 --> 01:13:52,376 Сада ми реци да ћеш изађи у овај чамац сутра 823 01:13:52,511 --> 01:13:56,095 и ако ово виси заједно, онда си нешто доказао? 824 01:13:56,182 --> 01:14:00,768 - Тако је! - Онда, дечко, било да радиш или не, 825 01:14:00,853 --> 01:14:03,266 Желим да знаш да... 826 01:14:03,356 --> 01:14:09,148 Да сам поносан на тебе као и сваки отац икада крочио на ову Божју зелену земљу. 827 01:14:13,199 --> 01:14:14,781 Хвала, тата. 828 01:14:16,911 --> 01:14:18,777 Да. 829 01:14:19,956 --> 01:14:25,042 Претпостављам да смо то некако решили прилично добро, зар не? 830 01:14:25,878 --> 01:14:29,371 Па, осећам се мало избезумљено. 831 01:14:29,423 --> 01:14:32,837 А ти видиш ме назад у хотелску собу? 832 01:14:33,052 --> 01:14:35,385 Биће ми драго, тата. 833 01:15:04,250 --> 01:15:06,958 Ово су дивне собе, Џејмс. Веома егзотично. 834 01:15:07,086 --> 01:15:11,000 Требало би да буду. Они то зову Султанов апартман, а ја га узимам сваке године. 835 01:15:11,090 --> 01:15:15,084 - Где држите свој харем? - Шта ти је дало такву идеју? 836 01:15:15,177 --> 01:15:16,509 За нас. 837 01:15:20,433 --> 01:15:23,426 Схватам да сам могао бити сматра се помало плејбојем. 838 01:15:23,894 --> 01:15:26,807 - Само мало. - Да, али то је готово. 839 01:15:27,815 --> 01:15:31,650 Оно што ми сада треба је топлина дружења 840 01:15:31,736 --> 01:15:35,446 и бекство од самоће. 841 01:15:35,781 --> 01:15:42,028 Једноставна лепота једне девојке, права девојка, може да понуди. 842 01:15:49,920 --> 01:15:53,254 Јамес! Неко је на вратима. 843 01:16:00,014 --> 01:16:03,974 Ево вашег хемијског чишћења, г. Јамисон. Извините што је мало касно. 844 01:16:04,018 --> 01:16:06,385 Хвала пуно. 845 01:16:08,522 --> 01:16:11,606 Где смо били? 846 01:16:12,485 --> 01:16:14,818 Бежање од самоће. 847 01:16:14,904 --> 01:16:17,271 Да, бекство од усамљености 848 01:16:17,323 --> 01:16:23,945 и проста лепота те једне девојке, права девојка, може да понуди. 849 01:16:23,996 --> 01:16:25,407 Ти си то рекао. 850 01:16:28,167 --> 01:16:33,583 А онда ја... Ево га, 26Д, за Дустер. То сам ја, зар не? 851 01:16:33,672 --> 01:16:36,085 - Тако је. - Тачно! 852 01:16:36,175 --> 01:16:41,671 Па, сине, бићу са тобом сваки пут подножју пута. Знаш то, зар не? 853 01:16:41,722 --> 01:16:44,430 Знам то сада, тата. Хвала. 854 01:16:44,517 --> 01:16:47,100 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 855 01:17:39,738 --> 01:17:42,856 Ја... морам доћи до даха. 856 01:17:42,908 --> 01:17:45,525 - То није разлог. - Не, није. 857 01:17:46,745 --> 01:17:48,236 Дианне. 858 01:17:49,123 --> 01:17:51,786 Јесам ли ти причао о садашњости? 859 01:17:51,917 --> 01:17:55,911 - Какав поклон? - Онај који ћу ти дати. 860 01:17:56,672 --> 01:18:01,337 Па, то је ситница, и иде на овај прст. 861 01:18:01,427 --> 01:18:03,794 И то је око пет карата. 862 01:18:04,972 --> 01:18:07,259 Молим те да се удаш за мене. 863 01:18:12,313 --> 01:18:15,897 Кад бисте знали како Надао сам се овом тренутку. 864 01:18:15,941 --> 01:18:18,103 ја... ја... 865 01:18:18,152 --> 01:18:20,018 Џејмс, молим те. 866 01:18:20,112 --> 01:18:23,105 Џејмс, сутра имаш велики дан. 867 01:18:24,450 --> 01:18:26,988 - Јамес! - Вечерас је велика ноћ! 868 01:18:31,040 --> 01:18:33,373 - Шта је то? - Имам твоју скију. 869 01:18:33,459 --> 01:18:36,668 - Шта! - Скија ти је поправљена. Мислио сам да га оставим. 870 01:18:37,129 --> 01:18:41,624 - Знате ли колико је сати? - Наравно, али мислио сам да то желиш. 871 01:18:41,675 --> 01:18:44,793 - Џејмс, пустићу га унутра. - Не! Не, не. 872 01:18:46,639 --> 01:18:49,427 Осим тога, требало би да одем. 873 01:18:49,475 --> 01:18:53,810 - Одлазим? Али зашто? Били смо само... - Само да пожелим лаку ноћ. 874 01:18:53,896 --> 01:18:57,890 - Извините. Надам се да не прекидам. - У ствари јеси. 875 01:18:57,983 --> 01:19:02,353 - Не, у реду је. Џејмс и ја смо само... - Па, ти ћеш први сазнати. 876 01:19:02,446 --> 01:19:05,484 Сутра бирамо прстен, двоструко славље. 877 01:19:05,658 --> 01:19:11,245 Прво за победу у трци, а друго... Па, објављујемо веридбу. 878 01:19:12,039 --> 01:19:14,372 Па, честитам. 879 01:19:15,042 --> 01:19:16,624 Хвала. 880 01:19:19,088 --> 01:19:21,671 И хвала за вече. 881 01:19:21,757 --> 01:19:23,840 Слатки снови, драга. 882 01:19:29,348 --> 01:19:33,388 Хеј, знаш нешто? Заиста имате лош тајминг. 883 01:19:33,477 --> 01:19:36,936 - Обично то раде рођени губитници. - Ако причаш о трци... 884 01:19:37,022 --> 01:19:39,856 Говорим о томе да забадаш нос. 885 01:19:39,942 --> 01:19:43,185 Надам се да знаш како да се бринете о себи. 886 01:19:43,237 --> 01:19:46,105 - Ја зовем карате! - Умукни. 887 01:20:15,352 --> 01:20:20,893 Девојка коју никад нисам волео 888 01:20:21,025 --> 01:20:26,646 Никада нећу знати да ми је стало 889 01:20:26,739 --> 01:20:32,406 И сви моји снови о њој 890 01:20:32,578 --> 01:20:37,664 То су снови које никада нећу поделити 891 01:20:37,750 --> 01:20:40,413 Ох, желим је 892 01:20:40,544 --> 01:20:43,252 И треба ми она 893 01:20:43,380 --> 01:20:49,217 И знам да је могло бити 894 01:20:49,261 --> 01:20:51,924 Али завршило се 895 01:20:52,097 --> 01:20:59,061 Много пре него што је могло да почне 896 01:21:00,856 --> 01:21:06,477 Пољубац који никад нисам добио 897 01:21:06,570 --> 01:21:12,237 Неко други ће узети 898 01:21:12,284 --> 01:21:17,905 Планове које никад нисам направио 899 01:21:17,956 --> 01:21:23,247 Неко други ће направити 900 01:21:23,295 --> 01:21:26,038 Ох, усамљена сам 901 01:21:26,131 --> 01:21:28,794 Тако сам усамљена 902 01:21:28,926 --> 01:21:34,217 Јер ја на њу мислим 903 01:21:34,973 --> 01:21:39,809 Али она ће увек бити девојка 904 01:21:40,145 --> 01:21:45,231 Никада нисам волео 905 01:21:45,317 --> 01:21:50,688 Никада волео 906 01:21:51,073 --> 01:21:55,238 Никада волео 907 01:21:59,915 --> 01:22:01,577 - Здраво. - Здраво. 908 01:22:01,667 --> 01:22:04,501 - Мислио сам да идеш у кревет. - Хтео сам да, 909 01:22:04,586 --> 01:22:07,169 али знао сам да нећу моћи да заспим. 910 01:22:07,256 --> 01:22:10,749 То је изненађујуће. Бити госпођа Џејмс Јамисон би требао олакшати спавање. 911 01:22:12,636 --> 01:22:18,303 Томе, позваћу Џејмса и реци му да не могу да се удам за њега. 912 01:22:18,350 --> 01:22:22,811 - Ох? - Желео бих да вам се захвалим за сву вашу помоћ. 913 01:22:25,357 --> 01:22:27,189 Било када. 914 01:22:27,317 --> 01:22:29,684 Па, лаку ноћ. 915 01:22:30,779 --> 01:22:32,020 И збогом. 916 01:22:32,698 --> 01:22:35,156 Збогом? 917 01:22:35,200 --> 01:22:38,568 сутра идем кући, после трке. 918 01:22:55,179 --> 01:22:57,796 Добар дан. Ово је Сам Риддле 919 01:22:57,890 --> 01:23:01,634 поздрављамо вас на стадиону Марине у прелепом Мајамију, Флорида, 920 01:23:01,727 --> 01:23:06,472 где чекамо да видимо трчање једне од великих раса у земљи, 921 01:23:07,024 --> 01:23:08,356 трофеј гувернера. 922 01:23:08,400 --> 01:23:13,361 И 10.000 долара иде победнику велика, Регата Оранге Бовл. 923 01:23:13,405 --> 01:23:18,025 Екипе су завршиле прегледе. Сви чамци су сада у води. 924 01:23:18,076 --> 01:23:22,411 То значи да сада неће бити дуго. Навијачи и даље долазе... 925 01:23:22,498 --> 01:23:25,161 - Хеј, монсиеур Хеивард! - Ох, ту си. 926 01:23:25,250 --> 01:23:28,334 Донео сам ти америчке кокице. 927 01:23:30,964 --> 01:23:34,002 Сада, можеш престати да се знојиш, Сам. 928 01:23:34,092 --> 01:23:37,756 Ако мој дечко каже да ће Гооп издржати, издржаће. 929 01:23:38,680 --> 01:23:41,764 Само бих волео да сам сигуран као ти. 930 01:23:41,892 --> 01:23:43,428 И ја такође. 931 01:23:45,771 --> 01:23:48,605 Хеј, Дианне. Ево нас. Јоо-хоо! Хеј! 932 01:23:50,776 --> 01:23:55,020 - ОК, бандо, смена. Један, два, три. - Хвала. 933 01:23:55,113 --> 01:23:59,574 Даме и господо, возачи долазе на њихов презентацијски круг. 934 01:23:59,618 --> 01:24:04,363 Приближавајући се трибини у „Вапор Траил“, чамац број 96, је Фред Вхитинг. 935 01:24:04,456 --> 01:24:08,075 И одмах иза у "Бад Бои", број 13, је Лаки Хјуз. 936 01:24:08,126 --> 01:24:12,120 Затим долази Џејмс Џејмисон у „Тхе Сцарлет Лади“, који носи број Д3. 937 01:24:12,172 --> 01:24:14,038 То је брод за гледање. 938 01:24:14,216 --> 01:24:18,711 Освојио га је последње три године заредом и данас је фаворит за понављање. 939 01:24:18,804 --> 01:24:23,469 Након Џејмисона долази „Теријев љубимац“, број 52, којим је управљао Ђорђе Герго. 940 01:24:23,892 --> 01:24:25,679 Џорџ је био други прошле године. 941 01:24:25,894 --> 01:24:27,977 После Герга је Пол Џероу. 942 01:24:28,063 --> 01:24:31,101 А ту је и Том Вилсон у „Сирову кожу“, број 99. 943 01:24:31,149 --> 01:24:34,984 То је исти брод то није могло да издржи ударе прошле године. 944 01:24:35,070 --> 01:24:40,611 Притисак на тркачке трупе је огроман. Распао се при 90мпх. 945 01:24:40,659 --> 01:24:46,246 Велико је питање може ли овај обновљени труп узети ту исту врсту ударања данас? 946 01:24:46,331 --> 01:24:50,951 Јер све указује да је овогодишњи трка ће поставити нове брзинске рекорде. 947 01:24:51,503 --> 01:24:56,339 - Извините, девојке, одмах се враћам. - ОК. Пожури назад. 948 01:24:57,926 --> 01:25:02,512 Следи Глен Петерс у броју 77, "Тхе Редбалл Екпресс". 949 01:25:02,598 --> 01:25:05,966 - Здраво, г. Буртон. Срећно данас. - Хвала. 950 01:25:06,018 --> 01:25:09,261 Опростите на двогледу, господине. Не веруј да сам те упознао. 951 01:25:09,354 --> 01:25:13,644 - Вас двоје имате много тога заједничког. - Ох, да? И ти си богат, а? 952 01:25:13,692 --> 01:25:17,311 Здраво. Моје име је Хеивард. Сцотт Хеивард. Ја сам у уљу. 953 01:25:17,446 --> 01:25:21,531 Да, да. Па, како сте, г. Хеивард? Поносан сам што сам те упознао. 954 01:25:21,617 --> 01:25:23,700 И ја сам у нафти, зар не знаш? 955 01:25:23,869 --> 01:25:29,160 - Реци, узми цигару. - Па, хвала ти. Хвала љубазно. 956 01:25:29,291 --> 01:25:34,161 - Шта кажеш на то да имаш једну моју, дечко? - Па, хвала лепо. 957 01:25:34,713 --> 01:25:39,549 То је смешно, знаш. Имам осећај да познајем твог тату. 958 01:25:39,593 --> 01:25:42,586 Ох, да? Знаш тату. Дивно. 959 01:25:42,679 --> 01:25:44,921 Велики господин. 960 01:25:45,015 --> 01:25:47,678 - Како се зовете, господине? - Моје име? 961 01:25:48,060 --> 01:25:51,224 Господине, не верујем Сасвим сам ухватио твоје име. 962 01:25:51,730 --> 01:25:57,101 Ох. Ох, да. Хеивард. Дустер, односно Хеивард, сине. 963 01:25:59,237 --> 01:26:02,821 - Јеси ли добро, дечко? - Ох. Да ли сам управо прогутао своју цигару? 964 01:26:03,742 --> 01:26:07,361 Нема везе. Нема штете. Изволи, узми још једну. 965 01:26:07,412 --> 01:26:13,158 Не, не, не. Ти пушиш, Бастер... Дустер. Узми то. Узми их све сада. 966 01:26:13,251 --> 01:26:15,743 Ох, трка. Морам ићи. Збогом, тата. 967 01:26:15,837 --> 01:26:20,002 Будите веома опрезни сада. Ваш мотор ради! 968 01:26:21,760 --> 01:26:24,844 Сада долазимо на курс је хеликоптер Оранге Бовл. 969 01:26:24,930 --> 01:26:30,267 Иде у сусрет чамцима док завршавају круг загревања... 970 01:26:30,310 --> 01:26:32,347 Брзо. Дај ми кокице. 971 01:26:32,437 --> 01:26:36,101 Последњи од возача су сада у реду и спремни за полазак. 972 01:26:36,233 --> 01:26:40,648 Ено их, даме и господо. Крем тркачких чамаца нације. 973 01:26:40,737 --> 01:26:45,277 Они држе позиције за ову 2,5 миљу курс, и долазак на стартну линију. 974 01:26:45,367 --> 01:26:47,780 На хеликоптеру је службени стартер. 975 01:26:47,953 --> 01:26:51,993 Чим чамци буду у реду, он ће испустити сигнал и ми ћемо почети. 976 01:26:54,626 --> 01:26:58,791 И ето га! То је чист почетак. 977 01:27:11,309 --> 01:27:16,475 Кад дођу до првог скретања, "Кобра" држи своје вођство. 978 01:27:17,649 --> 01:27:21,814 То је Џеф Кејси на броју 15. Он иде широко у покушају да пресече, 979 01:27:21,945 --> 01:27:24,312 Мислим да је Цоппер Роурке. 980 01:27:26,658 --> 01:27:29,992 И долази ЈЈ Јамисон. Може ли то учинити четири заредом? 981 01:27:31,288 --> 01:27:34,998 Стварно се исељава. Пролази поред Робертса. 982 01:27:35,292 --> 01:27:38,660 Сада је прешао на четврту позицију. 983 01:27:38,754 --> 01:27:40,837 Сада трећи. 984 01:27:41,006 --> 01:27:43,373 И приближава се Вхитингу. 985 01:27:44,634 --> 01:27:47,126 И он га прође! 986 01:27:48,472 --> 01:27:51,135 Сада покушава да узме "Кобру". 987 01:27:51,349 --> 01:27:55,844 И урадио је то, људи. „Сцарлет Лади“ је преузела вођство. 988 01:27:55,937 --> 01:28:00,272 Нема сумње у то. Џеј Џејмисон је поново човек кога треба победити. 989 01:28:05,614 --> 01:28:10,200 Остали чамци су скупљени и нема јасних изазивача. 990 01:28:13,872 --> 01:28:17,866 Оде "Сирова кожа". Том Вилсон заиста гази. 991 01:28:20,754 --> 01:28:23,542 Пролази поред пилона. 992 01:28:23,882 --> 01:28:28,627 Сада, излазећи из скретања, сече у унутрашњост, покушавајући да прође Вајтинга. 993 01:28:28,845 --> 01:28:33,306 И ето га. "сирова кожа" је сада на трећем месту. 994 01:28:33,433 --> 01:28:37,052 Иди! Иди! Иди! Иди! Хајде, душо. Хајде, Равхиде. 995 01:28:41,399 --> 01:28:45,734 Око скретања, "Сцарлет Лади" и даље држи прво место. 996 01:28:45,862 --> 01:28:49,731 Сачекај секунд. А "Сирова кожа" наставља да се креће навише. 997 01:28:52,452 --> 01:28:55,911 Хајде! Хајде! Хајде! Иди, Равхиде! 998 01:29:00,919 --> 01:29:04,208 Џејмисон се стара да свако ко се нада да ће га узети 999 01:29:04,256 --> 01:29:06,873 мораће да гурне свој чамац до крајњих граница. 1000 01:29:09,052 --> 01:29:13,422 Вилсон сада напредује на "Кобри". Он ће дати свој пас. 1001 01:29:13,849 --> 01:29:16,307 Вилсон смањује јаз. 1002 01:29:16,393 --> 01:29:18,726 затварање, 1003 01:29:18,770 --> 01:29:20,261 затварање. 1004 01:29:20,397 --> 01:29:24,607 Он је то урадио! Вилсон је сада други до „Скарлетне даме”. 1005 01:29:31,408 --> 01:29:34,446 Тај последњи круг је био преко 90 мпх. 1006 01:29:34,536 --> 01:29:37,950 То је иста брзина који је прошле године сломио труп "Равхидеа". 1007 01:29:38,039 --> 01:29:40,747 Питање је да ли ће се историја поновити, 1008 01:29:40,792 --> 01:29:43,751 како Џејмисон наставља да задржи ту брзину разбијања 1009 01:29:43,795 --> 01:29:46,879 а Вилсон остаје тамо горе са њим. 1010 01:29:57,976 --> 01:30:01,140 Чекај мало. Вилсон има неке проблеме. 1011 01:30:11,656 --> 01:30:16,026 „Скерлетна дама“ повећава предност док се "сирова кожа" повлачи. 1012 01:30:17,329 --> 01:30:19,787 "Кобра" је поново заузела друго место. 1013 01:30:26,129 --> 01:30:30,339 Чини се да је Вилсон нашао проблем. Сада враћа брзину. 1014 01:30:30,467 --> 01:30:33,175 Проћи ће поред "Кобре". 1015 01:30:37,098 --> 01:30:38,885 Вратио се на друго место! 1016 01:30:42,771 --> 01:30:46,390 Пази! Џејмисон мора да гура 100. 1017 01:30:46,524 --> 01:30:49,392 Батине које задаје свом чамцу је огроман. 1018 01:30:49,486 --> 01:30:54,197 Ако се Вилсон нада да ће остати са њим, он је морао је свом чамцу дати исту казну. 1019 01:30:54,282 --> 01:30:58,276 Запамтите, то је труп који се раздвојио прошле године под још мањим оптерећењем. 1020 01:30:58,703 --> 01:31:01,116 Може ли тај обновљени труп добити батине ове године? 1021 01:31:32,904 --> 01:31:38,992 Држи се. Ако "Сирова кожа" може да узме то лупање, може све да потраје. 1022 01:31:39,077 --> 01:31:44,243 Питање је сада да ли може да ухвати „Тхе Сцарлет Лади" са мање од два круга до краја? 1023 01:32:03,101 --> 01:32:07,766 Улазећи у последњи круг, Џејмисон наставља да држи вођство. 1024 01:32:07,856 --> 01:32:09,063 Хајде, Том. 1025 01:32:37,552 --> 01:32:38,713 Хајде, Том. 1026 01:32:51,649 --> 01:32:54,141 Хајде, Том. Иди! Иди! Иди! 1027 01:32:54,194 --> 01:32:58,689 Они излазе из последњег круга. Карирана застава је угашена. 1028 01:32:59,491 --> 01:33:01,323 Хајде, Гооп! Хајде, душо! 1029 01:33:40,865 --> 01:33:44,029 И он је то урадио! "Сирова кожа" побеђује! 1030 01:33:49,124 --> 01:33:52,037 Имамо новог шампиона, даме и господо. 1031 01:33:52,085 --> 01:33:54,293 И заиста прави шампион. 1032 01:33:54,379 --> 01:33:58,043 Том Вилсон у својој првој трци Оранге Бовл однео победу 1033 01:33:58,133 --> 01:34:01,797 од човека који је освојио Гран при за протекле три године. 1034 01:34:01,886 --> 01:34:04,378 Честитам Тому Вилсону. 1035 01:34:04,848 --> 01:34:10,560 Уручење награде је вечерас у плесној сали хотела Схорес. 1036 01:34:15,066 --> 01:34:17,558 Хеј, јеси! Стварно си то урадио! 1037 01:34:17,694 --> 01:34:19,856 Човече, какав чамац! 1038 01:34:19,904 --> 01:34:23,488 Када си направио тај последњи скретање Могао сам да се закунем да си у ваздуху. 1039 01:34:23,575 --> 01:34:25,658 - Време прославе. - Да. 1040 01:34:25,910 --> 01:34:27,492 Твој тата је сигурно поносан на тебе. 1041 01:34:27,579 --> 01:34:32,495 Требало би да га видиш како дели цигаре као нови тата и хвалисање. 1042 01:34:32,709 --> 01:34:36,498 Буртон каже да ће Гооп бити најтоплија ствар која је погодила посао са чамцима. 1043 01:34:36,588 --> 01:34:38,079 Ох, да? 1044 01:34:38,173 --> 01:34:42,258 Па, Скоте, за тебе, друже. 1045 01:34:42,385 --> 01:34:44,342 За тебе, друже. 1046 01:34:47,599 --> 01:34:50,842 - Нешто није у реду? - Не. Само чекам телефонски позив. 1047 01:34:50,935 --> 01:34:55,726 - Вечерас морате да прихватите мој трофеј. - Чекај мало. Не, господине, не. 1048 01:34:55,773 --> 01:34:57,890 Освојио си тај трофеј. Ти га покупи. 1049 01:34:58,109 --> 01:35:02,274 Доказао си оно што си хтео да докажеш. Сада је време да се вратимо на оно што смо ми. 1050 01:35:02,447 --> 01:35:06,737 Осим тога, желим да сазнам да ли се Салли свиђам за себе или за твој новац. 1051 01:35:06,784 --> 01:35:08,776 Знам шта мислиш, другар. 1052 01:35:10,288 --> 01:35:11,449 Здраво. 1053 01:35:13,041 --> 01:35:17,627 - Спремна је да оде сада. - ОК. Хвала, Харолде. Одложите је, хоћете ли? 1054 01:35:17,712 --> 01:35:21,251 - Дај ми кључеве. - Кључеви? Ох, ево. Шта има? 1055 01:35:21,299 --> 01:35:25,009 - Објаснићу касније. Само ми пожели срећу. - Схватио си. 1056 01:35:26,888 --> 01:35:31,132 - Молим вас, пожурите? Треба ми такси. - Никада ниси био у Конектикату? 1057 01:35:31,226 --> 01:35:34,094 - Не. Такси? - Стварно би требао ићи... 1058 01:35:34,145 --> 01:35:37,729 Такси? Ох, па, ево га. 1059 01:35:39,067 --> 01:35:40,683 Такси, госпођице? 1060 01:35:42,028 --> 01:35:48,116 Ускочи. Одведи те било где ванна го, комплимент Сцотт Хеивард. 1061 01:36:05,301 --> 01:36:10,171 - Волео бих да данас не идеш кући. - У овим околностима, најбоље је. 1062 01:36:10,306 --> 01:36:13,674 Некако се надао да ћеш остати и помози ми да потрошим новац од награде. 1063 01:36:13,768 --> 01:36:17,307 Хвала, али требало би да уложите тај новац у банци, а не потрошити на мене. 1064 01:36:18,273 --> 01:36:20,606 Прекасно је. већ јесам. 1065 01:36:26,197 --> 01:36:28,029 Том! 1066 01:36:32,829 --> 01:36:36,038 Том Вилсон, однесите овај прстен назад у продавницу. 1067 01:36:36,124 --> 01:36:40,619 - Онда кажеш да се нећеш удати за мене? - Кажем да то не можемо приуштити. 1068 01:36:41,045 --> 01:36:44,209 Овај прстен би платио нашу кирију за годину дана, плус намирнице... 1069 01:36:44,299 --> 01:36:47,508 Онда кажеш да ћеш се удати за мене? 1070 01:36:48,553 --> 01:36:49,839 Да, наравно да хоћу. 1071 01:37:00,648 --> 01:37:03,391 Дианне, морам да ти признам. 1072 01:37:03,484 --> 01:37:05,976 - О чему? - О мојој породици. 1073 01:37:06,070 --> 01:37:09,404 Али ја се удајем за тебе, не за твоју породицу. 1074 01:37:09,449 --> 01:37:11,736 О томе да сам инструктор скијања... 1075 01:37:11,784 --> 01:37:16,779 Гледај, драга, слушај. Са чиме год заради, плус моја плата, добро ћемо се снаћи. 1076 01:37:16,873 --> 01:37:22,085 Само што не можемо да приуштимо ствари попут овог прстена, колико бих желео да можемо. 1077 01:37:23,588 --> 01:37:26,501 Видите оно нафтно поље тамо? 1078 01:37:27,884 --> 01:37:30,877 Добио сам један десет пута већи на мој 21. рођендан. 1079 01:37:32,722 --> 01:37:35,214 Десет пута? Ох. 1080 01:37:41,439 --> 01:37:42,930 Видите ону јахту? 1081 01:37:45,485 --> 01:37:47,602 Добио сам једну такву на мој последњи рођендан. 1082 01:37:49,113 --> 01:37:54,108 Знаш шта ја мислим? мислим вожња Скотовим колима вам даје заблуде. 1083 01:37:54,202 --> 01:37:56,444 - То покушавам да ти кажем. - Шта? 1084 01:37:56,704 --> 01:37:58,912 - То сам ја. - СЗО? 1085 01:37:59,707 --> 01:38:03,792 - Ја сам Сцотт Хеивард. - Ох, а ја сам Хортенсе Фиегледоппер. 1086 01:38:03,878 --> 01:38:08,293 - Слушај, хоћеш ли, молим те, бити озбиљан? - Погледај. Уверите се сами. 1087 01:38:16,933 --> 01:38:20,802 Почело је на путу доле. стао сам у овом ресторану и упознао Скота... 1088 01:38:20,895 --> 01:38:23,182 Том. Прави Том. 1089 01:38:24,315 --> 01:38:26,807 Хеј, Дианне? Дианне, јеси ли добро? 1090 01:38:27,193 --> 01:38:30,106 Жао ми је ако сам богат или ако сам рекао нешто што би те узнемирило. 1091 01:38:30,154 --> 01:38:32,487 Могу да објасним целу ствар. 1092 01:38:32,532 --> 01:38:36,742 Као што сам рекао, стао сам на једном од мојих гасова станице... Мислим, једна од наших бензинских пумпи. 1093 01:38:36,828 --> 01:38:43,325 Док је дежурни давао гас, Отишао сам на кафу и срео Скота... Тома.